1
00:02:34,934 --> 00:02:37,812
Charles, sværger på, at jeg aldrig har været spærret inde i et kloster...

2
00:02:38,216 --> 00:02:39,217
...som en søster.

3
00:02:39,551 --> 00:02:40,719
Aldrig, aldrig min lillesøster.

4
00:02:41,052 --> 00:02:42,137
Jeg vil hellere dø.

5
00:02:42,345 --> 00:02:44,163
- sværger, at du vil dræbe mig først...
- Joan.

6
00:02:45,098 --> 00:02:46,349
Du er for smuk.

7
00:02:47,475 --> 00:02:50,687
Du vil gifte dig med en hertug...
eller med en prins...

8
00:02:51,479 --> 00:02:52,480
.. Og ikke med Kristus.

9
00:02:53,181 --> 00:02:54,581
Hav medlidenhed med vores far, Jeanne.

10
00:02:54,932 --> 00:02:56,332
Vi har ingenting.
Vi kollapsede.

11
00:02:56,633 --> 00:02:59,033
Han har ikke midlerne til at tilbyde en medgift
til hver af sine døtre.

12
00:04:13,605 --> 00:04:16,906
Nej! Nej!
Nej! Nej! Nej!

13
00:04:17,757 --> 00:04:20,157
Joan! Jane, tak!

14
00:04:20,858 --> 00:04:21,858
Rolig ned!

15
00:04:22,959 --> 00:04:25,459
De kan ikke sætte det
i klostret.

16
00:04:28,672 --> 00:04:30,216
Hvem er denne pige?

17
00:04:31,008 --> 00:04:33,045
Prinsessen af ​​Luynes.

18
00:04:34,126 --> 00:04:36,126
En meget gammel fransk familie.

19
00:04:38,127 --> 00:04:41,427
Vær ikke bange.
Stå op og kom ind, mine søstre.

20
00:04:44,857 --> 00:04:48,010
De er begravet... levende!

21
00:04:50,461 --> 00:04:55,161
- Nej, nej!
- Joan!

22
00:04:55,762 --> 00:04:58,862
Joan!
Joan!

23
00:05:36,793 --> 00:05:39,093
Joan!
Joan!

24
00:06:06,094 --> 00:06:07,894
Hendes Majestæt er meget krævende.

25
00:06:08,675 --> 00:06:11,375
Han fortalte mig det to gange
vi er i Torino...

26
00:06:11,376 --> 00:06:17,476
...Og at den berømte Luynes-familie har vundet sin fætters gunst
sin fætters gunst, kongen af Frankrig.

27
00:06:17,957 --> 00:06:21,057
Kongen accepterer vort forslag
med stor entusiasme.

28
00:06:21,458 --> 00:06:22,858
Hvad handler det om?

29
00:06:23,224 --> 00:06:27,424
Ved du det ikke? Den piemontesiske flåde
vil være meget vigtig i dit liv.

30
00:06:28,375 --> 00:06:30,575
Jeg forlod flåden.
- Sikke en skam!

31
00:06:30,896 --> 00:06:32,196
Ser du ikke mere i havet?

32
00:06:32,917 --> 00:06:35,117
Vi bliver nødt til at finde
nye muligheder.

33
00:06:35,568 --> 00:06:37,068
Vi finder.

34
00:06:37,290 --> 00:06:42,002
Min nevø er nu i kongens og kammerherrens tjeneste.
Konge og Kammerherre. - Ligesom hvad?

35
00:06:43,138 --> 00:06:45,974
Alessandro arrangerer
kongens program.

36
00:06:46,385 --> 00:06:49,513
Min Herres rige omfatter alt
Fransk Savoy.

37
00:06:49,972 --> 00:06:54,758
Vittorio Amadeo er konge af Sicilien, men hertug af Savoyen af ​​fødsel.
Hertug af Savoyen af ​​fødsel.

38
00:06:55,010 --> 00:07:00,136
Vi bor i Torino, tæt på
af ... Kongeslottet.

39
00:07:01,687 --> 00:07:03,187
Gå efter det!

40
00:07:06,892 --> 00:07:09,093
- Jeanne.
Alessandro.

41
00:07:12,911 --> 00:07:17,622
- Er din yngste datter Jeanne?
Ja, sandelig, min herre.

42
00:07:18,506 --> 00:07:21,126
- Er det ikke rigtigt, Charles?
Helt sikkert, min far.

43
00:07:21,493 --> 00:07:25,296
- Vores lille pige.
Hans søstre er alle gift.

44
00:07:38,725 --> 00:07:41,126
- Hvordan er han?
- Meget smuk.

45
00:07:42,020 --> 00:07:44,479
Allesandro, hvad har du gjort
til min lillesøster?

46
00:07:45,150 --> 00:07:46,550
Hvor blev han af?

47
00:07:46,851 --> 00:07:49,351
Han gik på pension.
- Vil du give mig tilladelse?

48
00:07:50,352 --> 00:07:51,852
Nå, følg mig.

49
00:08:03,633 --> 00:08:05,334
Lidt.

50
00:08:06,485 --> 00:08:07,485
Lidt.

51
00:08:20,255 --> 00:08:22,215
Lad os være i fred.

52
00:08:38,503 --> 00:08:40,379
Kammerherre!

53
00:08:41,810 --> 00:08:43,310
Joan!

54
00:08:55,620 --> 00:08:56,621
DIG?

55
00:08:58,331 --> 00:08:59,932
DIG!

56
00:10:38,132 --> 00:10:40,426
Venligst, mor, kunne du
præsentere det?

57
00:10:50,070 --> 00:10:51,071
Majestæt

58
00:10:52,230 --> 00:10:57,026
Jeg kan præsentere for dig... min unge datter,
den nye grevinde af Verua?

59
00:10:58,678 --> 00:11:00,705
Jeg ønsker dig at være meget
glad her.

60
00:11:01,356 --> 00:11:03,866
Som ville være hvor som helst
Majestæt.

61
00:11:08,145 --> 00:11:10,898
Det er du heldig at tro på.

62
00:11:11,666 --> 00:11:13,027
Ægtepagter er generelt
meget dyrt for familien.

63
00:11:13,400 --> 00:11:15,277
Men hvis du er glad, er det det værd.

64
00:11:16,771 --> 00:11:18,672
Vi er glade!

65
00:11:25,828 --> 00:11:28,913
- Hvad er dit navn?
Jeanne... Majestæt.

66
00:11:31,564 --> 00:11:33,064
Joan!

67
00:11:34,375 --> 00:11:38,536
- Åh!
-Prinsesse de Luynes... Majestæt.

68
00:11:41,333 --> 00:11:46,518
Har du... givet samtykke til alliancen?

69
00:11:47,894 --> 00:11:49,354
Deres Majestæt har givet os det
denne nåde.

70
00:11:51,898 --> 00:11:53,958
I dette tilfælde...

71
00:11:59,448 --> 00:12:01,165
Gå videre!

72
00:12:04,036 --> 00:12:06,262
Sagde jeg noget forkert?

73
00:12:14,469 --> 00:12:16,770
- Verua!
- Majestæt!

74
00:12:25,780 --> 00:12:27,181
Intet.

75
00:12:29,140 --> 00:12:31,191
Nej... Intet.

76
00:12:50,592 --> 00:12:52,692
Ser du den lille båd derovre?

77
00:12:53,993 --> 00:12:56,993
- Kender du hans navn?
Jeg tror ikke det betyder noget, gør du?

78
00:12:57,394 --> 00:13:00,194
Ja, det er Jeanne.

79
00:13:00,620 --> 00:13:02,620
- Joan?
-Du kan ikke gå nogen steder.

80
00:13:04,121 --> 00:13:07,621
Du må vente...til
at dit netværk er fuldt.

81
00:13:08,822 --> 00:13:10,722
Dit netværk er allerede fyldt.

82
00:13:11,523 --> 00:13:12,823
Jeg er fanget inde
indefra.

83
00:13:13,174 --> 00:13:15,974
Og alligevel har du ikke
stå for noget andet?

84
00:13:17,475 --> 00:13:18,875
- Hvad er det her?

85
00:13:19,301 --> 00:13:21,501
Den har et meget lille interiør.

86
00:13:22,082 --> 00:13:24,182
Noget meget lille.

87
00:13:27,823 --> 00:13:30,023
- Eller?
- Her!

88
00:13:31,474 --> 00:13:34,774
Er der nogen derinde?
som jeg bærer i mig.

89
00:13:37,475 --> 00:13:40,175
- Tan... snart!
-Ja.

90
00:14:22,076 --> 00:14:24,976
- Var der for få af jer?
-Charles?

91
00:14:27,577 --> 00:14:30,677
Vi viste begge dele
sådan en glæde!

92
00:14:31,828 --> 00:14:33,328
Jeg kan godt lide din mand.

93
00:14:34,049 --> 00:14:36,349
Han befinder sig i en pinlig situation,
men han ser ikke ud til at bemærke det.

94
00:14:37,830 --> 00:14:39,930
Pinligt, Deres Majestæt?

95
00:14:41,931 --> 00:14:44,031
Alle indser
at han har meget at tabe.

96
00:14:46,032 --> 00:14:48,832
Og jeg spekulerer på, om jeg er nok
stærk nok til at holde den.

97
00:14:49,183 --> 00:14:50,783
Det er det!

98
00:14:52,244 --> 00:14:53,344
Okay,

99
00:14:53,760 --> 00:14:56,260
...Fordi folk ikke er vant til det
meget forsigtig...

100
00:14:59,761 --> 00:15:00,761
...Til dem, der ikke behøver at være det.

101
00:15:05,042 --> 00:15:07,142
Det råder jeg dig til at være
på vagt...

102
00:15:09,913 --> 00:15:11,413
...Begge dele.

103
00:15:18,114 --> 00:15:20,614
Og de andre svarer:
min er større.

104
00:15:21,515 --> 00:15:23,015
italiensk!

105
00:15:23,716 --> 00:15:25,216
Der er ikke den store forskel.

106
00:15:26,397 --> 00:15:27,797
Det beroliger mig.

107
00:15:29,298 --> 00:15:32,798
Det er dig jeg elsker,
meget mere end det.

108
00:15:37,779 --> 00:15:40,679
Jeg drømmer om at komme og lede efter en
besøg om natten.

109
00:15:41,280 --> 00:15:42,580
Kun.

110
00:15:45,231 --> 00:15:47,431
Til dig og din mand.

111
00:15:48,782 --> 00:15:52,482
Men hvis det generer dig, så glem hvad jeg sagde.
hvad jeg sagde.

112
00:15:52,483 --> 00:15:54,783
Nej, Deres Majestæt er velkommen.

113
00:15:55,384 --> 00:15:57,584
- Kun...
- Kun hvad?

114
00:15:57,735 --> 00:15:59,835
Se... at du oftest
min mand til mig.

115
00:16:00,686 --> 00:16:02,886
Lad den stå åben om natten
tro praktisk.

116
00:16:03,487 --> 00:16:05,387
Vi vil blive beæret.

117
00:16:06,888 --> 00:16:09,188
Det ville ødelægge alt.

118
00:16:11,089 --> 00:16:12,589
Spild hvad?

119
00:16:15,270 --> 00:16:17,470
Stor uddeling hæder
at miste alt.

120
00:16:18,231 --> 00:16:19,531
Ah!

121
00:16:23,932 --> 00:16:25,832
Jeg må nu gå.

122
00:16:26,713 --> 00:16:28,613
Vi kan se, at de er jaloux.

123
00:16:30,574 --> 00:16:32,574
Jalousi kan være ødelæggende.

124
00:16:33,755 --> 00:16:35,355
Meget ødelæggende.

125
00:17:01,272 --> 00:17:02,731
Jeg er dårlig, ikke?

126
00:17:02,857 --> 00:17:04,650
De gør store fremskridt, Deres Majestæt.

127
00:17:08,888 --> 00:17:10,765
Kæmpe! Det kan du
gøre det bedre.

128
00:17:10,931 --> 00:17:12,433
Jeg vidste, hvordan jeg skulle kæmpe dengang,
Majestæt, men...

129
00:17:12,892 --> 00:17:15,469
Det ved du allerede! Gå efter det!
Kæmpe!

130
00:17:17,470 --> 00:17:18,970
Kæmpe!

131
00:17:20,900 --> 00:17:23,451
Greven kunne lære mig
af Verua.

132
00:17:23,769 --> 00:17:25,395
Jeg har hørt det er en
stor sværdkæmper.

133
00:17:24,904 --> 00:17:27,172
Tæller Verua, Deres Majestæt?

134
00:17:27,939 --> 00:17:31,366
Dette viser hans talent på banen, ligesom de andre.
af retten, ligesom de andre.

135
00:17:31,677 --> 00:17:34,262
Frygt for at være bedre end mig.

136
00:17:34,721 --> 00:17:35,822
Desuden...

137
00:17:36,256 --> 00:17:38,208
Hvor er..., Verua? Nej
Jeg har ikke set ham i to dage.

138
00:17:38,358 --> 00:17:39,643
Var væk en dag.
Hans...

139
00:17:39,890 --> 00:17:42,842
Tydeligvis. Hans kone.

140
00:17:44,523 --> 00:17:46,074
Det er din fødselsdag.

141
00:17:46,650 --> 00:17:48,927
Forsømmer sine pligter for kærlighed.

142
00:17:49,497 --> 00:17:50,857
Det er tungt, ikke?
- Majestæt?

143
00:17:51,138 --> 00:17:52,738
- Livet på jorden.
Ingen måde.

144
00:17:53,423 --> 00:17:56,301
Nej, med en kvinde som
grevinde af Verua.

145
00:17:57,461 --> 00:18:00,087
Hvorfor griner du?

146
00:18:00,486 --> 00:18:02,404
Kæmp, for fanden!

147
00:18:07,317 --> 00:18:08,318
Du, kom her!

148
00:18:09,222 --> 00:18:11,058
- Jeg vil kæmpe imod begge dele!
- To mod en?

149
00:18:11,308 --> 00:18:13,151
Åh, ved hvordan man tæller!
Ingen nåde!

150
00:18:14,686 --> 00:18:16,396
Spar ikke på dine kræfter!

151
00:18:16,855 --> 00:18:18,023
Kæmp for rigtigt!

152
00:18:19,149 --> 00:18:22,719
Dine hjerter er tomme. Du er
for glade for jer selv.

153
00:18:23,153 --> 00:18:26,490
Med dine små,
lystig, lille,

154
00:18:27,449 --> 00:18:30,008
Vulgaritet... uanstændigt.

155
00:18:30,118 --> 00:18:31,619
I er aber!

156
00:18:31,745 --> 00:18:32,829
Bavian!

157
00:18:33,330 --> 00:18:34,289
Bavian!

158
00:18:34,870 --> 00:18:37,770
Bavianer! Bavianen!
Bavianen!

159
00:18:38,301 --> 00:18:39,601
Nå!

160
00:18:41,402 --> 00:18:42,902
Du er ingenting.

161
00:18:43,283 --> 00:18:45,783
Du er for fej
at forårsage fare.

162
00:18:53,784 --> 00:18:58,384
Jeg vil føre krig mod hele verden
uden medlidenhed!

163
00:18:58,735 --> 00:19:02,035
Og der skal ikke mere være rige;
intet rige mere.

164
00:20:17,616 --> 00:20:18,784
Lad os gå, tak.

165
00:20:21,328 --> 00:20:22,329
Jeg er nødt til at gå.

166
00:20:22,829 --> 00:20:23,830
Hvad er det her?

167
00:20:25,082 --> 00:20:26,416
Han har øjnene rettet mod mig

168
00:20:29,086 --> 00:20:30,003
Hvem?

169
00:20:30,212 --> 00:20:31,213
WHO !

170
00:21:27,948 --> 00:21:30,409
Pris vor Herre
Jesus Kristus.

171
00:21:30,701 --> 00:21:32,620
I århundreder og århundreder.
Amen.

172
00:21:33,621 --> 00:21:34,580
Min datter:

173
00:21:35,706 --> 00:21:40,044
Nogle gange omstændigheder
kræve, at den hellige kirke,

174
00:21:41,045 --> 00:21:44,045
... I deres vanskelige rolle som mægler,

175
00:21:45,004 --> 00:21:48,381
Hvem bekymrer sig om jordisk velbefindende
de trofaste.

176
00:21:49,383 --> 00:21:50,551
Forstod jeg det rigtigt?

177
00:21:51,761 --> 00:21:53,262
Nej, far.

178
00:21:55,363 --> 00:21:57,063
Grevinde, du skal hjælpe os.

179
00:21:57,619 --> 00:22:00,013
En stor bekymring har taget fat i vores
har grebet vores suveræne.

180
00:22:00,954 --> 00:22:04,524
Kongen lider, han er syg.

181
00:22:05,105 --> 00:22:07,005
Og det er ikke godt for
vores land.

182
00:22:07,707 --> 00:22:09,768
Kongen er tabt.
Kongen er her.

183
00:22:10,352 --> 00:22:13,753
Han kom til Kirken og
deres øjne på mig.

184
00:22:14,624 --> 00:22:17,324
råber hendes datter
forlod os.

185
00:22:20,159 --> 00:22:22,127
Hvad prøver du at fortælle mig?

186
00:22:23,520 --> 00:22:28,342
Kongen følte en lidenskab
en brændende passion for dig.

187
00:22:30,343 --> 00:22:32,843
Du kan ikke tænke på andet
end i dig.

188
00:22:33,344 --> 00:22:34,844
Det er en passion, der fortsætter
at vokse,

189
00:22:35,195 --> 00:22:37,195
... Jo mere kongen drukner.

190
00:22:37,696 --> 00:22:40,296
Kongen vil tage sin fætters kone.
hans fætters kone.

191
00:22:40,647 --> 00:22:45,747
Dine synder er tilgivet, mit barn.
Herrens barmhjertighed er grænseløs.

192
00:22:47,048 --> 00:22:50,448
Han var kun interesseret i én ting
og det er relateret til dette spørgsmål.

193
00:22:50,956 --> 00:22:56,301
- Han åbnede sit hjerte.
- Begær ikke din næstes kone.

194
00:22:56,554 --> 00:22:59,390
Du er frikendt for dine synder;
min datter.

195
00:22:59,624 --> 00:23:03,586
Kongen lider, og det beder jeg om
acceptere deres kærlighed.

196
00:23:06,202 --> 00:23:08,236
Sig til kongen...

197
00:23:18,230 --> 00:23:22,089
Fortæl kongen... det
prøv at tilgive ham.

198
00:23:57,152 --> 00:23:59,854
Lucca Alessandro Maria:

199
00:24:00,635 --> 00:24:02,735
Jeg døber dig...

200
00:24:03,366 --> 00:24:05,766
...I Faderens navn

201
00:24:06,167 --> 00:24:08,067
Søn... af...

202
00:24:08,538 --> 00:24:10,638
...Og Helligånden.

203
00:24:11,039 --> 00:24:12,039
Amen.

204
00:24:23,420 --> 00:24:27,220
Når du har set dens bytte,
du kan ikke længere flygte.

205
00:24:31,121 --> 00:24:33,321
Prøv at vente til
det sidste minut.

206
00:24:33,972 --> 00:24:38,372
- Vil du ikke prøve? Det er min bedste høg.
-Det vil være en stor ære, majestæt.

207
00:24:39,505 --> 00:24:41,831
Lad mig ikke være alene
med ham.

208
00:24:43,182 --> 00:24:44,182
Se!

209
00:24:44,883 --> 00:24:47,883
-Find de mest ømme og sårbare,
at ødelægge hans hjerte. - Nej!

210
00:24:54,764 --> 00:24:56,264
Det er forfærdeligt!

211
00:24:56,855 --> 00:24:59,055
- Det er forfærdeligt!
- Det er hans måde at dræbe på.

212
00:25:00,656 --> 00:25:02,256
Han er fanget.

213
00:25:04,657 --> 00:25:06,157
Er det for meget for dig?

214
00:25:06,638 --> 00:25:08,338
Grevinden ved ingenting
på falkejagt.

215
00:25:09,039 --> 00:25:11,539
- Jagt i Piemonte...
Døden er en del af spillet.

216
00:25:12,840 --> 00:25:16,040
- Opmuntre vores liv.
-Døden, der kommer fra himlen.

217
00:25:16,821 --> 00:25:18,421
Kom du ikke til vores reception
den anden nat?

218
00:25:18,782 --> 00:25:20,582
- Åh ja!
Jeg havde migræne, Deres Majestæt.

219
00:25:20,883 --> 00:25:23,783
- Ingen undskyldninger fordi...
-Alle har deres egen migræne.

220
00:25:25,204 --> 00:25:27,104
Jeg har en lige nu
kaldet Spanien.

221
00:25:29,545 --> 00:25:32,145
- Kender du Alfredo Brunelescho,
vores ambassadør der? Ja, Deres Majestæt.

222
00:25:34,786 --> 00:25:36,886
Opfylder sin funktion perfekt, men...

223
00:25:38,637 --> 00:25:41,237
I Spanien...Jeg har brug for en mand
kunne imponere dem.

224
00:25:47,088 --> 00:25:49,288
Må jeg spørge dig
at medbringe et glas vin?

225
00:25:49,889 --> 00:25:51,689
Selvfølgelig, Deres Majestæt.

226
00:25:52,590 --> 00:25:55,490
- Og for grevinden? - Nej, for mig
nej, Deres Majestæt. Tak.

227
00:25:55,891 --> 00:25:57,591
Grevinde ¿?

228
00:25:58,772 --> 00:26:00,672
Du burde prøve det.

229
00:26:10,993 --> 00:26:13,093
Vær ikke bange.

230
00:26:14,324 --> 00:26:15,724
Tavse og blinde.

231
00:26:17,725 --> 00:26:19,825
Jeg er sikker på, at din
mand ønsker ikke at gå.

232
00:26:20,626 --> 00:26:22,326
Sikke en skam!

233
00:26:23,107 --> 00:26:24,807
Til vores venner i Madrid
vi ville elske det.

234
00:26:25,158 --> 00:26:28,158
- Madrid? -Ingen. Dette gør ikke
ligner ikke meget sin mor.

235
00:26:29,009 --> 00:26:30,409
Så skal du afsted.

236
00:26:55,560 --> 00:26:58,160
Deres vin, Deres Majestæt.
Tak, min ven.

237
00:26:59,661 --> 00:27:01,861
Du er heldig at have en
kvinde, der ikke er bange.

238
00:27:02,932 --> 00:27:04,432
Du kan være stolt.

239
00:27:05,383 --> 00:27:08,083
- Hvorfor skulle jeg være bange?
Det er sandt.

240
00:27:09,284 --> 00:27:12,784
Der er krabbesuppe
og and med trøfler.

241
00:27:13,165 --> 00:27:14,665
Er dette sandt?

242
00:27:15,346 --> 00:27:18,146
Jeg elsker krabbesuppe
and med trøfler. Jeg elsker dem.

243
00:27:18,497 --> 00:27:20,797
Jeg tror, min kok lykkedes
at gætte, hvad jeg kan lide.

244
00:27:21,998 --> 00:27:23,898
Til vores ambassadør!

245
00:27:25,504 --> 00:27:27,604
- Er Deres Majestæt oprigtig?
-Ingen.

246
00:27:30,755 --> 00:27:33,255
Jeg synes, du skal gå herfra
måned, hvis alt går vel.

247
00:27:33,936 --> 00:27:37,536
Og takket være dine talenter, vil du have
af Spanien. - Spanien! Jeg kan ikke tro det.

248
00:27:37,856 --> 00:27:39,656
- Hvornår tager vi afsted?
-Jeanne, jeg tror...

249
00:27:40,007 --> 00:27:44,407
- Hvornår skal jeg forberede vores
bagage? Det er en hemmelig mission.

250
00:27:46,408 --> 00:27:50,108
Jeg forstår, ikke?
Ja selvfølgelig.

251
00:27:50,759 --> 00:27:54,059
Vi vil bære skæg
og ingen vil genkende os.

252
00:27:55,310 --> 00:27:59,110
-Han kommer derhen, det ved jeg, du vil.
- Jeanne. Det er en mission.

253
00:27:59,811 --> 00:28:02,911
En farlig mission.
Nå, ikke så farligt.

254
00:28:04,362 --> 00:28:07,362
Jeanne, vores søn er også
for lille til at stå alene.

255
00:28:08,143 --> 00:28:09,643
Hun vil forstå, Deres Majestæt.

256
00:28:10,044 --> 00:28:11,844
at forstå? Hvad ?

257
00:28:12,145 --> 00:28:14,645
Jeg ved, at denne mission
gør dig sorg, frue.

258
00:28:15,246 --> 00:28:17,546
er af stor betydning
for vores land.

259
00:28:18,347 --> 00:28:19,647
Men hvis...........

260
00:28:20,298 --> 00:28:22,398
Han er på din kommando,
Sir...

261
00:28:23,169 --> 00:28:24,769
...Som mig.

262
00:29:23,120 --> 00:29:25,620
Jeg beder dig: afvis ham.

263
00:29:26,321 --> 00:29:27,821
Du afviser det.

264
00:29:30,722 --> 00:29:32,722
Lad mig ikke være her alene.

265
00:29:36,403 --> 00:29:38,003
Tag mig til Madrid.

266
00:29:38,334 --> 00:29:41,134
Jeanne... er en...

267
00:29:42,435 --> 00:29:46,435
- Hvad sker der for dig? Du gemmer dig
du skjuler noget. Spørg ikke om noget.

268
00:29:48,266 --> 00:29:50,366
Dette er en meget vigtig mission.

269
00:29:50,817 --> 00:29:52,317
Jeg misunder hele Retten.

270
00:29:52,668 --> 00:29:55,268
Det er en ære, der demonstrerer tilliden hos
kongens tillid til mig.

271
00:29:56,269 --> 00:29:57,969
Prøv at forstå.

272
00:30:01,070 --> 00:30:05,170
Du er glad. Jeg skjuler ikke noget.

273
00:30:06,021 --> 00:30:07,821
Men du er den eneste, der er glad.

274
00:30:09,822 --> 00:30:15,422
Dit ansigt lyser op, som om enden skal
fra mørket for at få lyset til at skinne.

275
00:30:25,314 --> 00:30:27,407
Lad mig ikke være her alene.

276
00:30:29,508 --> 00:30:31,108
Lad mig ledsage dig.
-Ingen.

277
00:30:33,299 --> 00:30:35,199
Du er uretfærdig og grusom.

278
00:30:40,600 --> 00:30:44,000
For Guds kærlighed!
Hvorfor ikke tro mig?

279
00:30:47,954 --> 00:30:49,580
Undskyld.

280
00:30:50,361 --> 00:30:51,761
Jeg blev revet med.

281
00:30:52,331 --> 00:30:54,283
For to år siden spurgte du min far
min hånd til min far.

282
00:30:55,835 --> 00:30:58,795
Du ønskede at blive fulgt i et land,
som var fremmed for mig.

283
00:30:59,622 --> 00:31:02,750
Du var forelsket i mig.
Du viste ham aften efter aften.

284
00:31:03,651 --> 00:31:05,778
Jeg bærer dit navn.
Jeg gav dig en søn.

285
00:31:07,063 --> 00:31:09,899
Jeg elsker dig stadig. Du er
hvem du skal lytte til.

286
00:31:11,133 --> 00:31:13,052
Hvis du ikke elsker mig længere, i det mindste
i det mindste beskytte mig.

287
00:31:13,219 --> 00:31:16,555
Jeg elsker dig...jeg elsker dig.

288
00:31:19,847 --> 00:31:23,406
Jeg skylder alt.
Alessandro, jeg er i fare.

289
00:31:26,187 --> 00:31:28,739
Hvis du vil deltage, så skriv ind!

290
00:31:30,317 --> 00:31:33,701
Tak for invitationen.
Undskyld, Deres Majestæt.

291
00:31:37,882 --> 00:31:39,782
Undskyldning.

292
00:31:41,363 --> 00:31:44,963
Majestæt, jeg er ikke...
Tilgiv mig.

293
00:31:45,744 --> 00:31:48,044
Nej, det er dig, der skal
undskyld mig, grevinde.

294
00:31:48,815 --> 00:31:50,615
Jeg hørte ham spille.

295
00:31:51,896 --> 00:31:53,596
jeg sagde det,

296
00:31:54,207 --> 00:31:55,707
Men du troede...
ville gøre det senere.

297
00:31:57,108 --> 00:31:58,808
Hvad kan vi gøre
for dig, sir?

298
00:31:59,089 --> 00:32:01,789
Intet. Gør ingenting. Dette
vil være mere end tilstrækkeligt.

299
00:32:03,290 --> 00:32:05,090
Kan du tilbyde noget?

300
00:32:06,491 --> 00:32:08,091
Ja, din virksomhed.

301
00:32:11,442 --> 00:32:13,942
Fortsæt med et andet fragment.
Du spiller meget godt.

302
00:32:14,543 --> 00:32:16,443
Åh, jeg er kun en nybegynder!

303
00:32:17,644 --> 00:32:19,644
Lad mig dømme dem, der kan.

304
00:32:20,865 --> 00:32:21,865
Det er sandt.

305
00:33:20,066 --> 00:33:22,366
Du behøver ikke være bange
at røre mig.

306
00:33:23,317 --> 00:33:26,317
Forfølge.
Venligst grevinde.

307
00:33:26,668 --> 00:33:28,568
Akkompagnatører.

308
00:33:41,870 --> 00:33:43,121
Jeg vender mig væk fra det.

309
00:33:45,415 --> 00:33:46,541
I alt, sir.

310
00:33:51,922 --> 00:33:56,468
Konger sætter pris på opfindsomhed
at deres undersåtter løj.

311
00:33:57,219 --> 00:34:00,555
Kongens undersåtter
elsker at tjene.

312
00:34:34,673 --> 00:34:37,417
Du spørger helt sikkert
Hvor længe bliver jeg her?

313
00:35:18,216 --> 00:35:21,261
Forstår du nu?
Red mig.

314
00:35:21,887 --> 00:35:22,804
Fra kongen?

315
00:35:23,665 --> 00:35:25,166
Ja, kongen.

316
00:35:29,387 --> 00:35:32,887
At gifte mig med dig, det gjorde jeg
grevinde af Verua.

317
00:35:34,448 --> 00:35:36,148
Den der følte
kærlighed til dig...

318
00:35:37,149 --> 00:35:38,949
Hører du mig? Enhver...

319
00:35:39,510 --> 00:35:42,410
...Familien ærer ham Verua
forhindre det i at blive vist.

320
00:35:44,734 --> 00:35:47,220
Du har ingen grund
Du har ingen grund til at frygte kongen.

321
00:35:47,487 --> 00:35:50,198
Det, vi skal spørge os selv, er, om
du vil være i stand til at modstå ham.

322
00:35:50,866 --> 00:35:52,075
Hvordan kan du sige det?

323
00:35:52,409 --> 00:35:54,335
Så hvorfor spørge mig
at redde dig?

324
00:35:56,167 --> 00:35:57,376
Jeanne Åh, tilgiv mig!

325
00:35:59,291 --> 00:36:00,292
Tilgiv mig.

326
00:36:03,837 --> 00:36:05,297
Og syv...

327
00:36:06,089 --> 00:36:09,092
Og ni... ...og Cleopatra...

328
00:36:09,301 --> 00:36:10,469
...Og Farao.

329
00:36:12,637 --> 00:36:14,189
Det har vi endelig chancen for
nødvendigt!

330
00:36:14,347 --> 00:36:17,949
Cleopatra forbliver en lille en,
har ikke ret til at tage det.

331
00:36:18,623 --> 00:36:21,658
Og det er præcis, hvad Faraoen
ønsker mere angst.

332
00:36:22,730 --> 00:36:24,841
Hvad, min kære?
Får det dig ikke til at grine?

333
00:36:25,233 --> 00:36:28,159
-Hvis jeg vidste, hvordan man griner. - Jeg ved det ikke
hvordan er vintrene her?

334
00:36:28,794 --> 00:36:31,640
- De er meget...
- ... primitiver

335
00:36:32,191 --> 00:36:36,991
- Primitivt. - Hvorfor har de alle brug for det
at løbe efter hvad som helst.

336
00:36:37,592 --> 00:36:39,392
Hvordan ville du have det, hvis det ikke var,
fange dem?

337
00:36:39,773 --> 00:36:43,673
Jeg kender en, der kunne være det
de mest elskede kvinder i Torino.

338
00:36:44,024 --> 00:36:45,924
Og de mest misundte.

339
00:36:46,925 --> 00:36:49,125
Hvorfor er der ingen ild i
i rummet? Vi fryser.

340
00:36:49,476 --> 00:36:51,076
Hans Majestæt beordrede at lade være
opvarmning,

341
00:36:51,400 --> 00:36:53,577
...Al den tid, som
Majestæt bliver i Rivoli.

342
00:36:54,728 --> 00:36:58,428
Der er tre uger tilbage,
overgivet til deres elendighed.

343
00:36:59,529 --> 00:37:02,629
- Det er latterligt! - Hvorfor bevilge sådan
sådan betydning?

344
00:37:03,160 --> 00:37:05,760
Luk øjnene
og forblive ligeglade.

345
00:37:06,011 --> 00:37:08,411
Hendes Majestæt Dronningen!

346
00:37:11,512 --> 00:37:16,612
Mine damer, jeg er overrasket over at tro, at du kan
udholde et par dage med kulde uden helaros.

347
00:37:17,013 --> 00:37:18,913
Så du er ikke glad, er du?

348
00:37:19,774 --> 00:37:23,574
Hans Majestæt gav ordre til ikke at vende
at lave bål eller servere måltider ved retten,

349
00:37:23,875 --> 00:37:25,075
...Mens han er på Rivoli.

350
00:37:25,308 --> 00:37:27,126
Jeg har spist, grevinde.

351
00:37:28,094 --> 00:37:29,345
Også mig, Deres Majestæt.

352
00:37:29,678 --> 00:37:30,679
Hjemme.

353
00:37:32,098 --> 00:37:33,099
Hvad har du gjort?

354
00:37:35,049 --> 00:37:37,501
Ørreden blev ledsaget af fløde.

355
00:37:38,027 --> 00:37:39,028
Og hvad ellers?

356
00:37:39,779 --> 00:37:42,279
Crème brûlée og pærekompot.

357
00:37:43,464 --> 00:37:47,468
Det ser ud til, at vi spiser bedre på Palais
Verua ved det kongelige palads.

358
00:37:49,846 --> 00:37:51,947
Okay.

359
00:38:01,541 --> 00:38:03,126
Hans Majestæt er en helgen.

360
00:38:03,794 --> 00:38:05,086
Han er derfor forstående.

361
00:38:05,627 --> 00:38:07,727
Jeg har hørt, at kongen er...

362
00:38:08,618 --> 00:38:10,218
- ... passioneret ...

363
00:38:10,219 --> 00:38:12,319
...Og energisk.

364
00:38:13,107 --> 00:38:15,284
- Har du noget nyt fra Madrid?
-Ja.

365
00:38:16,074 --> 00:38:18,475
Hvad er formålet med rejsen?
tælle?

366
00:38:18,835 --> 00:38:20,061
Han er på mission
kongen.

367
00:38:20,450 --> 00:38:24,536
Kongen regner meget med ham,
fordi greven er så loyal... ...

368
00:38:24,833 --> 00:38:27,801
...Og derfor uselvisk. Et eksempel
for os alle.

369
00:38:28,152 --> 00:38:31,052
Jeg forstår ikke, hvordan vi kan
være "også" loyale mennesker.

370
00:38:31,444 --> 00:38:33,196
Hvilken type mission?

371
00:38:33,750 --> 00:38:35,701
En hemmelig mission.

372
00:38:38,252 --> 00:38:40,152
Jeg kan godt lide hemmeligheder.

373
00:39:21,802 --> 00:39:22,802
Frue!

374
00:39:30,453 --> 00:39:32,353
Du tvinger mig, så jeg trækker mig tilbage,

375
00:39:33,404 --> 00:39:34,904
...Som en tyv.

376
00:39:39,505 --> 00:39:41,405
Ikke at se, hvad der sker
i mig.

377
00:39:46,406 --> 00:39:47,406
jeg føler...

378
00:39:50,407 --> 00:39:51,407
...Som en tåre.

379
00:39:53,008 --> 00:39:54,808
Jeg forstår det ikke.

380
00:39:55,459 --> 00:40:00,259
Det er som om jeg har et udyr...
vild i mig,

381
00:40:01,140 --> 00:40:02,640
jeg sluger......

382
00:40:04,421 --> 00:40:06,521
...Hver gang jeg tænker på dig.

383
00:40:08,802 --> 00:40:12,102
- Vil du have mig til at sige noget sjovt?
-Ingen.

384
00:40:14,973 --> 00:40:16,873
Jeg har aldrig haft en elskerinde.

385
00:40:18,144 --> 00:40:19,644
Aldrig!

386
00:40:20,125 --> 00:40:21,925
Du behøver ikke at have det.

387
00:40:22,476 --> 00:40:24,076
Opmærksomhed!

388
00:40:28,057 --> 00:40:31,457
Jeg er måske en konge, men det har jeg
en bondes manerer.

389
00:40:32,658 --> 00:40:35,158
Hvorfor sætter du lampen
så tæt på mig?

390
00:40:45,459 --> 00:40:46,759
Hvad gør vi?

391
00:40:48,140 --> 00:40:49,640
Jeg skal til Madrid.

392
00:40:50,691 --> 00:40:54,191
Jeg siger, at han skal træde tilbage
og se efter noget i nærheden.

393
00:40:54,572 --> 00:40:56,272
Hvad kan vi ellers gøre?

394
00:40:59,123 --> 00:41:00,623
Ingen kan gøre det,

395
00:41:02,274 --> 00:41:03,774
...undtagen dig.

396
00:41:05,475 --> 00:41:07,575
Jeg tænkte på at slippe af med
af hele kongefamilien,

397
00:41:07,876 --> 00:41:09,376
Begge... ligesom de andre.

398
00:41:10,227 --> 00:41:11,927
Men du ville være gået...

399
00:41:14,078 --> 00:41:16,078
- .. Og også din parfume...
- Hvad!

400
00:41:16,229 --> 00:41:20,229
- ...Og din parfume.
- Madrid var nemmere!

401
00:41:29,030 --> 00:41:31,330
Kan du forestille dig hvad
gjorde du?

402
00:41:31,881 --> 00:41:34,081
Så hun forestiller sig? Jeg ved det.

403
00:41:44,432 --> 00:41:46,132
Hvad er du så bange for?

404
00:41:48,813 --> 00:41:52,413
Jeg er her for at fortælle dig, at jeg elsker det, og jeg tager det aldrig med magt.
og jeg tager det aldrig med magt.

405
00:41:53,014 --> 00:41:56,514
Åbn vinduerne! Så du kan se alt
verden, hvis det beroliger dig.

406
00:42:05,265 --> 00:42:07,365
Tag ikke fejl, aldrig
Jeg vil ikke give dig.

407
00:42:10,816 --> 00:42:12,316
En dag kommer du til mig.

408
00:42:14,167 --> 00:42:17,167
-Ingen.
-Ja.

409
00:43:14,148 --> 00:43:17,148
Jeg vil hjem
i Paris.

410
00:43:17,799 --> 00:43:19,699
Dit hjem er her,
i Torino.

411
00:43:21,020 --> 00:43:24,020
-Jeg vil hjem.
- Joan!

412
00:43:28,241 --> 00:43:30,341
Hvordan kan du være så egoistisk?

413
00:43:30,742 --> 00:43:33,342
Har du troet, at dit barn
er i Piemonte?

414
00:43:34,123 --> 00:43:37,223
-Jeg vil hjem. - Hvornår
Jeg tror, din gav dig,

415
00:43:37,524 --> 00:43:39,524
Landsby... som en almindelig mand,
uden medgift.

416
00:43:39,825 --> 00:43:41,725
Fornærme mig? fordi du er bange.

417
00:43:42,206 --> 00:43:46,106
Ja, det er jeg bange for, og det er retten også.
har det også, det er din skyld.

418
00:43:46,527 --> 00:43:48,227
Hendes Majestæt blev spærret inde
Rivoli...

419
00:43:48,828 --> 00:43:52,728
Og...retten mødtes i morges til
vil sige nej, hvis du ledsager ham.

420
00:43:53,079 --> 00:43:54,179
Hvem tror du, du er?

421
00:43:54,430 --> 00:43:56,630
Jeg elsker din søn, og jeg ved det
at han vil beskytte mig.

422
00:43:56,981 --> 00:43:59,381
-Jeg vil skrive til Madrid, og han vil gøre det.
- Gør ikke noget.

423
00:43:59,782 --> 00:44:02,582
Jeg vil ikke lade dig ødelægge forhåbninger
af min søn omkring kongen.

424
00:44:03,613 --> 00:44:05,713
-Jeg elsker Alessandro.
- Hvad kan du lide?

425
00:44:06,114 --> 00:44:08,014
Hav medlidenhed med dig selv.

426
00:44:08,365 --> 00:44:12,165
Lad mig gå et andet sted hen.
Jeg er syg. Jeg beder dig.

427
00:44:12,516 --> 00:44:17,516
Denne beslutning vedrører din mand
og i hans fravær kongen.

428
00:44:45,156 --> 00:44:46,882
grevinde af Verua?

429
00:44:48,413 --> 00:44:50,013
Majestæt!

430
00:44:53,864 --> 00:44:55,464
Hvad forventer du af mig?

431
00:45:01,815 --> 00:45:02,815
Ja.

432
00:45:09,916 --> 00:45:13,916
Jeg tæller ikke, kun
tæller konge.

433
00:45:15,517 --> 00:45:18,417
-Ingen.
Ja, fru grevinde.

434
00:45:21,146 --> 00:45:22,864
Komme.

435
00:45:32,247 --> 00:45:35,841
Du elsker din mand meget,
Er det ikke rigtigt, Jeanne?

436
00:45:38,546 --> 00:45:41,247
Jeg kan også godt lide kongen.

437
00:45:42,348 --> 00:45:45,248
- Kongen...
- Du skal hjælpe

438
00:45:47,369 --> 00:45:51,039
Det blev til mere end én
en simpel forelskelse.

439
00:45:52,582 --> 00:45:54,376
Det er et spørgsmål om staten.

440
00:45:55,593 --> 00:45:59,629
En sag, der vedrører hele riget.
Piemonte lider.

441
00:46:00,400 --> 00:46:01,400
Vi kan ikke acceptere det.

442
00:46:02,451 --> 00:46:03,851
Det er umuligt at acceptere det.

443
00:46:06,402 --> 00:46:09,702
Jeanne, vi er kvinder.

444
00:46:10,017 --> 00:46:11,779
Vi er ikke vigtige.

445
00:46:12,630 --> 00:46:14,431
Kongen selv er vigtig.

446
00:46:15,816 --> 00:46:19,094
Ja, jeg er en kvinde.
En gift kvinde.

447
00:46:20,246 --> 00:46:22,047
Jeg beder dig, Jeanne.

448
00:46:22,849 --> 00:46:25,050
Majestæt, forbarm dig over mig!

449
00:46:25,943 --> 00:46:27,778
Hjælp os, tak!

450
00:46:31,248 --> 00:46:34,718
Tilgiv mig.
Trække sig tilbage.

451
00:47:09,369 --> 00:47:12,669
Hvor er den placeret? Hvem skal
mit barn? Var det?

452
00:47:13,050 --> 00:47:16,750
- Biskoppen tog.
- Hvor var han?

453
00:47:24,601 --> 00:47:26,201
Luchino!

454
00:47:32,302 --> 00:47:34,702
Skynd dig! Slip indenfor.

455
00:47:38,553 --> 00:47:41,153
Vent! Det kan du ikke
ikke gøre noget.

456
00:47:41,154 --> 00:47:43,454
Jeg er nødt til at tale.
-Luchino. - Pige!

457
00:47:43,455 --> 00:47:44,455
Tudse!

458
00:47:45,596 --> 00:47:46,967
Elendig tudse!

459
00:47:47,342 --> 00:47:49,820
Men hvornår forstår du det?
Du er hans.

460
00:47:50,286 --> 00:47:53,023
Og du vil ikke have tid til at tage dig af
dit barn. - Nej! -Du tilhører kongen.

461
00:47:53,540 --> 00:47:58,236
Ligesom jeg har min plads som præst.
Og din mor og din mand også.

462
00:47:59,203 --> 00:48:02,762
Et familiemedlems arrogance
kan skade alle.

463
00:48:03,099 --> 00:48:05,510
Du bliver i Torino. Din søn
har intet at frygte.

464
00:48:05,894 --> 00:48:06,953
Tværtimod.

465
00:48:07,290 --> 00:48:10,200
- Hvordan kan du være så ond?
- Jeg lykønsker dig!

466
00:48:10,974 --> 00:48:14,076
Du skal være tilfreds. Hele gården
er i oprør på grund af dig.

467
00:48:14,310 --> 00:48:17,346
-Jeg havde aldrig hørt noget så... provinsielt.
Kongen gør hvad...

468
00:48:17,631 --> 00:48:19,941
Han er ikke en konge. Han er en besat hund.

469
00:49:37,592 --> 00:49:39,392
Joan!

470
00:49:48,057 --> 00:49:49,599
Endelig!

471
00:50:02,335 --> 00:50:04,036
Er du her?

472
00:50:05,577 --> 00:50:06,977
Ja.

473
00:51:05,253 --> 00:51:06,754
Rivoli!

474
00:51:07,109 --> 00:51:08,669
Hestene er ude, frue.

475
00:51:08,866 --> 00:51:10,833
Del straks!
Adlyde!

476
00:52:19,449 --> 00:52:21,050
Her er jeg.

477
00:52:30,977 --> 00:52:32,678
Er du sulten?

478
00:52:35,548 --> 00:52:36,549
Alt er klar.

479
00:52:51,847 --> 00:52:53,849
Krabbesuppe.

480
00:52:59,046 --> 00:53:00,614
...Og and med trøfler.

481
00:53:03,847 --> 00:53:06,525
Har jeg ret?
Jeg vil ikke glemme.

482
00:53:08,280 --> 00:53:11,433
Venligst lad være med at tale.
Ikke nu.

483
00:53:57,984 --> 00:54:00,084
Du vil vel se
hvor du skal være.

484
00:54:01,215 --> 00:54:03,915
Senere måske pga
alt var meget hurtigt.

485
00:54:06,616 --> 00:54:08,916
I lang tid, alt
er forberedt, når det passer dig.

486
00:54:10,437 --> 00:54:14,837
Det tror jeg ikke.
-Ja, det tror jeg.

487
00:54:52,238 --> 00:54:54,030
Jeg havde aldrig været her.

488
00:54:54,406 --> 00:54:55,407
Aldrig.

489
00:54:56,700 --> 00:54:57,701
Jeg ved det.

490
00:55:22,205 --> 00:55:23,848
Vil du...?

491
00:55:26,866 --> 00:55:28,301
Vil du...

492
00:55:30,652 --> 00:55:32,352
Vil du forvandle dig selv?

493
00:55:35,080 --> 00:55:37,139
Ikke nødvendigt.

494
00:56:25,140 --> 00:56:27,640
- Joan!
- Bevæg dig ikke, tak...

495
00:56:28,041 --> 00:56:29,641
...Og hør.

496
00:56:31,912 --> 00:56:35,512
Da jeg kom med ingenting, må du
giv mig alt, hvad jeg har brug for.

497
00:56:41,509 --> 00:56:42,801
Hvad end du vil.

498
00:56:43,135 --> 00:56:44,136
Vi takker dig.

499
00:56:51,529 --> 00:56:52,447
Noget andet?

500
00:56:53,007 --> 00:56:57,359
Ja, jeg vil have dig til at ringe til hende
min mands familie.

501
00:56:58,870 --> 00:57:01,029
- Hele familien?
Ja, familie...

502
00:57:02,039 --> 00:57:04,124
Despidáis ... og det af
din service.

503
00:57:05,668 --> 00:57:08,169
- For hvad?
Fordi jeg vil.

504
00:57:12,493 --> 00:57:14,094
Jeg afviser anmodningen.

505
00:57:16,353 --> 00:57:20,607
Bor på deres jord
deres grise og deres geder...

506
00:57:21,358 --> 00:57:23,843
...og kom aldrig tilbage,
aldrig.

507
00:57:24,110 --> 00:57:27,387
Og grevinden burde være sammen med alle andre
de andre, samt hendes mand.

508
00:57:29,688 --> 00:57:31,288
Men min minister...

509
00:57:31,939 --> 00:57:34,039
Jeg vil gerne være privat
alle dens funktioner:

510
00:57:35,060 --> 00:57:36,960
Forsvinder...riget.

511
00:57:41,361 --> 00:57:43,261
Forsvinde...

512
00:57:45,712 --> 00:57:47,412
...Riget.

513
00:57:49,293 --> 00:57:50,793
Det er sandt.

514
00:57:55,194 --> 00:57:57,194
Og din søn?

515
00:58:01,045 --> 00:58:03,645
Min søn gik fra mig
mod min vilje...

516
00:58:04,096 --> 00:58:05,596
Hvad gjorde du...og du samtykkede.

517
00:58:08,767 --> 00:58:10,467
Jeg kommer tilbage.
-Ingen.

518
00:58:10,868 --> 00:58:14,368
Det glemmer jeg hurtigt, hvis man har katte
og hunde til at lege med dem.

519
00:58:17,269 --> 00:58:19,269
Jeg skal kun hellige mig
for kongen.

520
00:58:20,520 --> 00:58:22,420
Jeg vil ikke engang vide det
hvor den er placeret.

521
00:58:25,010 --> 00:58:26,011
Og du...?

522
00:58:28,430 --> 00:58:29,932
Skal tilbage på arbejde.

523
00:58:31,892 --> 00:58:33,318
Han er din kammerherre.

524
00:58:33,811 --> 00:58:35,712
- Er det ikke?
- Her?

525
00:58:36,397 --> 00:58:37,356
Her.

526
00:58:38,649 --> 00:58:42,077
Der er ingen grund til at sende
på en hemmelig mission.

527
00:58:45,461 --> 00:58:46,462
Noget andet?

528
00:58:47,213 --> 00:58:48,798
Verua Palace i Torino.

529
00:58:51,106 --> 00:58:53,866
Møblerne, mit tøj,
lagnerne...

530
00:58:54,457 --> 00:58:56,657
Ja, selv lagnerne.
Alt er brændt.

531
00:58:59,298 --> 00:59:01,398
Kun på vægge
murstenene.

532
00:59:02,199 --> 00:59:03,999
Og der er ikke andet tilbage end aske.

533
00:59:04,707 --> 00:59:06,709
Vil ikke have nogen anden
kan leve.

534
00:59:10,310 --> 00:59:12,210
Noget mere.

535
00:59:14,091 --> 00:59:16,291
Måske senere.

536
00:59:17,292 --> 00:59:20,892
Jeanne, kom!

537
00:59:27,693 --> 00:59:29,593
Måske senere.

538
01:00:37,456 --> 01:00:39,157
Grev Verua.

539
01:00:46,798 --> 01:00:48,649
Har du ikke noget blåt på?

540
01:00:50,480 --> 01:00:52,480
- Majestæt?
-Blå.

541
01:00:52,830 --> 01:00:57,026
Jeg ser rød, hvid, grøn
og ingen blå

542
01:00:58,477 --> 01:01:01,877
Det er vel det
blev bestilt.

543
01:01:02,228 --> 01:01:03,728
Jeg kan se.

544
01:01:04,429 --> 01:01:05,929
Kan du lide blå?

545
01:01:07,290 --> 01:01:08,790
Ikke specielt, sir.

546
01:01:09,191 --> 01:01:10,791
Jeg kan lide det.

547
01:01:13,472 --> 01:01:15,172
Videresend denne anmodning til designeren.

548
01:01:19,403 --> 01:01:22,003
Jeg vil have dig til at sy.

549
01:01:23,204 --> 01:01:24,704
Ja.

550
01:01:28,945 --> 01:01:31,145
- Vil du...?
- ... Ærmerne er blå.

551
01:01:40,646 --> 01:01:42,146
Verua!

552
01:01:44,397 --> 01:01:45,797
Majestæt?

553
01:01:46,698 --> 01:01:49,498
Nej, intet.

554
01:02:01,703 --> 01:02:04,171
Hvad er det?
Hvad er det?

555
01:02:05,039 --> 01:02:07,542
Din...
Verua konto...

556
01:02:20,223 --> 01:02:23,023
Denne frakke skal også
blive fikset. -Ja.

557
01:02:25,224 --> 01:02:27,124
Komme.

558
01:02:29,700 --> 01:02:30,700
Ja ?

559
01:02:38,612 --> 01:02:39,571
Se ikke.

560
01:02:41,560 --> 01:02:43,461
Retur.

561
01:03:03,749 --> 01:03:07,419
Du fik mig til...
blive her i retten.

562
01:03:08,545 --> 01:03:09,463
Hvordan kan du gøre det?

563
01:03:10,756 --> 01:03:11,757
Og dig?

564
01:03:12,925 --> 01:03:13,926
Hvad har jeg gjort?

565
01:03:16,627 --> 01:03:18,027
Hvad har jeg gjort?

566
01:03:18,263 --> 01:03:19,223
Intet.

567
01:03:19,904 --> 01:03:20,904
Meget lidt, ikke?

568
01:03:22,865 --> 01:03:24,116
Hele min familie.

569
01:03:24,241 --> 01:03:25,576
Din dyrebare familie.

570
01:03:26,535 --> 01:03:28,245
Du er ikke megen hjælp i dag.

571
01:03:29,246 --> 01:03:31,123
- Din idé om? ?... ??
- Hvad er målet?

572
01:03:31,666 --> 01:03:34,210
Hvilken hævn? Er dette
hvad mener du?

573
01:03:36,128 --> 01:03:38,381
Jeg vil kalde det hævn.

574
01:03:39,548 --> 01:03:40,466
For hvad?

575
01:03:41,675 --> 01:03:44,010
Du troede, at alt ville ordne sig
bag din ryg,

576
01:03:44,911 --> 01:03:47,421
...til din hemmelige mission.

577
01:03:48,464 --> 01:03:50,299
Jeg ville ikke vide det.

578
01:03:50,758 --> 01:03:52,801
Luk dine øjne og ører.

579
01:03:54,094 --> 01:03:56,079
Du troede du var nyttig.

580
01:03:57,681 --> 01:04:00,282
Og det var tilfældet... for mig.

581
01:04:02,858 --> 01:04:04,985
Du er et monster.
- Gør du?

582
01:04:05,611 --> 01:04:08,547
Jeg spurgte kongen, kongen.

583
01:04:09,732 --> 01:04:10,691
Og du sagde ja.

584
01:04:12,442 --> 01:04:15,042
- Hvad kunne jeg ellers gøre?
- Det var dig, der tog imod det.

585
01:04:16,856 --> 01:04:18,149
Vil ikke tro...

586
01:04:19,088 --> 01:04:22,099
... Indtil jeg ser det i dine øjne,
når du kommer tilbage.

587
01:04:23,900 --> 01:04:24,900
Jeg gik amok.

588
01:04:28,307 --> 01:04:29,984
Jeg tror ikke, du så
intet i mine øjne.

589
01:04:31,310 --> 01:04:32,311
Jeg så frygt.

590
01:04:33,396 --> 01:04:37,166
Frygten, der var en hindring
mellem din ambition og dig.

591
01:04:37,609 --> 01:04:40,427
Jeg er... bare bange for at miste dig.

592
01:04:41,587 --> 01:04:43,239
Det er stadig ikke særlig diplomatisk.

593
01:04:43,781 --> 01:04:46,066
Du ved ikke, hvordan man lyver uden at blinke.

594
01:04:47,109 --> 01:04:49,169
Han vil have mig til at være hans.

595
01:04:50,371 --> 01:04:51,330
Hvad er det her?

596
01:04:52,712 --> 01:04:57,189
- Det? Jeg bandt mig til hans seng.
- Nej!

597
01:05:00,240 --> 01:05:02,240
Han er en vidunderlig mand.

598
01:05:03,770 --> 01:05:07,122
Du sagde du elskede mig,
Jeg elsker stadig mig selv.

599
01:05:08,368 --> 01:05:11,746
Og hvad siger du?
Hvad har du gjort?

600
01:05:12,663 --> 01:05:14,348
Han er kongen.

601
01:05:15,199 --> 01:05:17,209
Ja, det er kongen. Jeg ved det.

602
01:05:20,468 --> 01:05:21,428
- Jeanne.
- Rør mig ikke!

603
01:05:22,429 --> 01:05:23,846
Jeg er din.

604
01:05:36,921 --> 01:05:38,922
Giv mig denne frakke, tak.

605
01:05:56,673 --> 01:05:58,473
grev Verua,

606
01:06:01,779 --> 01:06:03,865
Jeg kan godt lide... retten?

607
01:06:04,323 --> 01:06:05,825
Jeg elsker at tjene kongen.

608
01:06:06,242 --> 01:06:07,243
Men ?

609
01:06:09,193 --> 01:06:10,695
Herre, hvis vi var i krig,

610
01:06:12,230 --> 01:06:15,473
Jeg ville spørge .... enviaseis pande.
- Giv ikke et regiment.

611
01:06:16,875 --> 01:06:18,810
Så ville han blive frataget.

612
01:06:20,882 --> 01:06:26,492
Men Earl Verua, det er vi ikke
i krig, ikke?

613
01:06:40,793 --> 01:06:42,493
Jeg kan ikke blive her
i Rivoli, i lang tid.

614
01:06:43,183 --> 01:06:44,560
Vi skal tilbage til Torino.

615
01:06:45,978 --> 01:06:46,979
For hvad?

616
01:06:47,187 --> 01:06:49,231
Fordi regeringen er i Torino.

617
01:06:49,857 --> 01:06:53,116
-Du er regeringen. - Af denne grund
Jeg bor i hovedstaden.

618
01:06:58,031 --> 01:07:01,793
Og kom og gå ikke, som jeg gjorde
i seks måneder.

619
01:07:05,122 --> 01:07:06,898
Vend aldrig tilbage til Torino.

620
01:07:09,918 --> 01:07:12,829
Jeg elsker dig, og jeg bor, hvor jeg bor.

621
01:07:16,925 --> 01:07:19,110
Elsk ikke engang dig selv.

622
01:07:19,678 --> 01:07:21,597
Kun du kender til magt og besiddelse.

623
01:07:26,518 --> 01:07:28,218
Jeg er ikke din hest.

624
01:07:28,414 --> 01:07:29,499
Du er mit hjem.

625
01:07:33,206 --> 01:07:34,665
Ministrene, der kommer her.

626
01:07:35,778 --> 01:07:37,488
Vil respektere dig mere
hvis du ser mindre.

627
01:07:37,989 --> 01:07:39,589
Det er her, du er respektløs.

628
01:07:41,419 --> 01:07:42,503
Overdrive.

629
01:07:42,795 --> 01:07:44,088
Jeg overdriver ikke.

630
01:07:45,006 --> 01:07:46,873
Jeg lavede en liste.

631
01:07:49,719 --> 01:07:52,203
Du skal ikke stole på det.

632
01:07:53,264 --> 01:07:56,267
Vidste du, at greven er Trevie
med franskmændene?

633
01:07:57,059 --> 01:07:58,185
Du bliver betalt for det.

634
01:07:58,352 --> 01:08:00,062
Trevie ¿? Det her er absurd!

635
01:08:01,397 --> 01:08:02,940
Det er for dumt.

636
01:08:03,190 --> 01:08:04,108
Måske.

637
01:08:05,526 --> 01:08:08,503
Det er ministrene og rådgiverne
hvem du kan stole på.

638
01:08:11,157 --> 01:08:13,100
De andre skal udskiftes.

639
01:08:15,745 --> 01:08:19,457
Okay, så udskift
i Trevie, som du siger.

640
01:08:19,623 --> 01:08:21,833
I Trevie og andre.

641
01:08:29,425 --> 01:08:32,470
Du er vidunderlig.
Noget andet?

642
01:08:32,678 --> 01:08:33,846
For nu, nej.

643
01:08:40,728 --> 01:08:42,813
Jeg har gjort mit arbejde for i dag.

644
01:08:48,235 --> 01:08:49,236
Gjorde du...?

645
01:08:49,612 --> 01:08:51,413
...Mit job.

646
01:09:00,536 --> 01:09:02,537
Hvorfor skal du sige
disse ting?

647
01:09:02,371 --> 01:09:04,306
Det var min pligt:
tjene kongen.

648
01:09:04,748 --> 01:09:07,259
Vi elskede.
- Du elskede.

649
01:09:08,868 --> 01:09:10,703
Tæve!

650
01:09:12,111 --> 01:09:15,214
Tæve! Hvad er du lavet af?
Hvilken sten?

651
01:09:16,582 --> 01:09:19,066
Du er en...
- Sig det!

652
01:09:19,960 --> 01:09:24,214
Ordet er "tøs". Jeg er horen
kongen. Det er hvad jeg er blevet.

653
01:09:27,909 --> 01:09:29,953
Gå efter det! Gå efter det!

654
01:09:30,704 --> 01:09:32,404
Kom nu, Jeanne!

655
01:10:00,205 --> 01:10:01,905
Forbered venligst
et værelse.

656
01:10:04,756 --> 01:10:07,956
- Min søster! -Hver morgen en ny liste
Rivoli en ny liste.

657
01:10:08,207 --> 01:10:12,807
- Hvilken liste! - Besluttet at rive ned...
- Rivolien er blevet en drage...

658
01:10:13,008 --> 01:10:15,108
- ... Du har brug for deres daglige
af ofre. Stilhed sker.

659
01:10:15,468 --> 01:10:16,761
Hans Majestæt Kongen.

660
01:10:17,846 --> 01:10:19,964
Hendes Majestæt Dronningen.
Kronprinsen.

661
01:10:20,324 --> 01:10:23,143
Greven og grevinden af ​​Verua.

662
01:10:33,116 --> 01:10:35,243
Din tilstedeværelse ærer os.

663
01:10:35,701 --> 01:10:39,372
På den anden side, grevinde, er vi
vi værdsætter, at vi mostreis...r

664
01:10:39,705 --> 01:10:41,833
Disse kunstværker... så ekstraordinære.

665
01:10:42,417 --> 01:10:44,502
Det er jeg glad for, at du også har
at du kunne komme.

666
01:10:45,653 --> 01:10:47,553
Ja, jeg er sikker på det.

667
01:10:48,029 --> 01:10:50,629
- Gud!
- En hesteulykke?

668
01:10:51,600 --> 01:10:57,200
- Har du...? Trevie-Condesa, du havde
grund. Kongen er meget lidenskabelig...

669
01:10:57,931 --> 01:11:00,431
Og energisk... synes du ikke?

670
01:11:01,161 --> 01:11:04,415
Respekter situationen
nuværende politik,

671
01:11:04,623 --> 01:11:06,250
Må jeg foreslå noget...?

672
01:11:07,626 --> 01:11:08,627
Grev Trevie.

673
01:11:08,752 --> 01:11:10,629
Ifølge pålidelige kilder,

674
01:11:10,754 --> 01:11:13,883
- ...Frankrig ville acceptere Piemonte...
- Nok, Trevie!

675
01:11:14,049 --> 01:11:16,987
Majestæt, min mening er...
- ...Overflødigt. Jeg har ikke brug for det.

676
01:11:19,888 --> 01:11:21,488
Ah, Caravaggio!

677
01:11:21,791 --> 01:11:23,651
Rød blodtørst!

678
01:11:24,052 --> 01:11:25,852
Hvad kunne det ellers være?

679
01:11:27,285 --> 01:11:29,686
- Hvem er denne kvinde?
Judith.

680
01:11:30,612 --> 01:11:33,705
- ...Og Holofernes.
- Åh ja! Jeg forstår.

681
01:11:36,491 --> 01:11:39,085
Hvilken følelse at være
blodtørst!

682
01:11:39,286 --> 01:11:41,186
En meget simpel følelse.

683
01:11:42,067 --> 01:11:43,967
Åh, Vermeer!

684
01:11:48,468 --> 01:11:50,468
Har du nogensinde set noget
mere sublim?

685
01:11:51,319 --> 01:11:55,219
Det var tørsten, der besatte
mennesker markeret...

686
01:11:56,420 --> 01:11:58,820
...Når de har et behov
af frihed.

687
01:11:59,541 --> 01:12:01,441
Føler du, at jeg er din fange?

688
01:12:03,522 --> 01:12:07,922
En anstændig begravelse
det er alt, hvad jeg ønsker.

689
01:12:08,753 --> 01:12:10,253
Han kan ikke tilbyde recermela.

690
01:12:11,184 --> 01:12:13,084
Befri dig selv fra ham?

691
01:12:15,535 --> 01:12:17,235
Nogle gange drømmer jeg...

692
01:12:18,236 --> 01:12:21,436
Nej, det kan ikke være en drøm.

693
01:12:21,937 --> 01:12:23,437
Han ville gøre skade.

694
01:12:24,060 --> 01:12:27,254
Jeg lykønsker dig, fru grevinde. Din samling
samlingen er unik.

695
01:12:27,705 --> 01:12:30,041
Vi gør vores
at beskytte kunsten.

696
01:12:30,208 --> 01:12:31,709
En beundringsværdig indsats.

697
01:12:32,168 --> 01:12:34,287
Der er ting, der har en
evig ungdom...

698
01:12:37,068 --> 01:12:39,068
Kunst...som kompensation.

699
01:12:39,421 --> 01:12:42,023
Hvad er dit bedste billede?

700
01:12:42,646 --> 01:12:46,108
Jeg vil sige, at Caravaggio er vores
favorit i øjeblikket.

701
01:12:46,109 --> 01:12:48,109
Ja ja. Det er Caravaggio.

702
01:12:48,610 --> 01:12:49,710
Eller måske Vermeer?

703
01:12:50,161 --> 01:12:51,861
Er du interesseret i kunst, grevinde?

704
01:12:52,471 --> 01:12:55,833
Jeg har heller aldrig set kongen
imponeret over et billede.

705
01:12:56,726 --> 01:12:58,652
Kongen synes at kunne lide din Caravaggio.

706
01:13:01,522 --> 01:13:06,460
Vi vil med glæde give,
selvfølgelig.

707
01:13:13,361 --> 01:13:15,761
Tæven!
Tæven!

708
01:13:16,084 --> 01:13:18,084
Denne franske slange!

709
01:13:23,085 --> 01:13:25,585
Vi tror, du ville blive glad
end opholdet.

710
01:13:25,671 --> 01:13:28,457
Han stjal min Tintoretto.
og min Raphael.

711
01:13:28,732 --> 01:13:32,369
Og han tog al bronzen fra Cellini
Grevinden Vassani.

712
01:13:32,637 --> 01:13:35,971
Han fik Trevie til at fyre jarlen
det kongelige råd.

713
01:13:36,490 --> 01:13:38,367
Det blev smidt væk, som om det var det
en tyv.

714
01:13:43,388 --> 01:13:47,990
Frankrig beder os om at sende yderligere tropper
for hans offensiv i Flandern.

715
01:13:48,227 --> 01:13:49,872
Kong Louis bliver grådig.

716
01:13:50,573 --> 01:13:53,973
Min fætter ved, at jeg sendte alle
alle tropper til hans rådighed.

717
01:13:54,383 --> 01:13:56,027
Prins Schwarzenberg,
Wien, hvad synes du?

718
01:13:57,720 --> 01:13:59,862
Kejseren advarer dig,
Majestæt.

719
01:14:00,438 --> 01:14:04,608
- Er han ved godt helbred? Kejseren tænker
at dine byer,

720
01:14:04,916 --> 01:14:08,676
Berøvet... deres garnisoner,
ville være dobbelt sårbare.

721
01:14:08,985 --> 01:14:09,986
Absolut.

722
01:14:10,570 --> 01:14:15,648
Spanien overlevede i årevis
Frankrigs forpligtelse til at svække vores kongerige.

723
01:14:16,012 --> 01:14:17,956
Nu er det din tur.
-Ingen.

724
01:14:20,253 --> 01:14:22,855
Frankrig er for magtfuldt.

725
01:14:33,875 --> 01:14:36,653
Jeg vil ikke afbryde Dem, sir.
Fortsæt venligst.

726
01:14:39,053 --> 01:14:41,739
Det er netop Frankrigs magt
hvem skal overbevise Piemonte...

727
01:14:42,064 --> 01:14:45,016
- ...At slutte sig til vores alliance.
-Franskmændene kan blive slået.

728
01:14:45,467 --> 01:14:48,067
Når vi invaderer Frankrig,
Hvor meget hjælp vil Spanien yde?

729
01:14:48,068 --> 01:14:50,168
Madrid er langt fra Piemonte,
Greve af Aragon.

730
01:14:50,975 --> 01:14:56,436
- Franskmændene bløder dig, Deres Majestæt.
Jeg prøver, min kære Nassau.

731
01:14:57,940 --> 01:15:00,359
Det er rigtigt, at de prøver.

732
01:15:05,621 --> 01:15:07,792
Hvorfor ikke tackle dem nu?

733
01:15:09,313 --> 01:15:10,913
Når vi er stærke......

734
01:15:14,462 --> 01:15:15,847
...Og er i krig?

735
01:15:16,381 --> 01:15:17,382
Send mig til Paris.

736
01:15:17,840 --> 01:15:18,716
I Paris?

737
01:15:19,425 --> 01:15:20,385
DIG?

738
01:15:33,188 --> 01:15:36,126
-Nej
Ja, som ambassadør.

739
01:15:37,094 --> 01:15:38,912
Jeg skal til Versailles.
- Jeg sagde nej!

740
01:15:41,030 --> 01:15:42,348
Jeg har brug for dig her.

741
01:15:43,908 --> 01:15:46,051
Desuden er det for sent.

742
01:15:46,845 --> 01:15:48,821
Du vil ødelægge dit land,

743
01:15:49,357 --> 01:15:50,358
...Ikke min.

744
01:15:51,249 --> 01:15:53,434
Har jeg stadig noget at ødelægge?

745
01:15:55,751 --> 01:15:57,753
Denne krig kan være nødvendig.

746
01:16:00,579 --> 01:16:03,505
-Jeg håber, din beslutning er truffet.
- Vores

747
01:16:05,936 --> 01:16:07,813
Jeg deler gerne i det mindste
magt.

748
01:16:09,732 --> 01:16:12,809
Vi er endelig forenet,
i krigen.

749
01:16:13,093 --> 01:16:14,994
Så hold kæft!

750
01:16:16,945 --> 01:16:18,545
Gør det!

751
01:16:19,946 --> 01:16:21,646
Denne krig er bare mig
vil være til gavn for mig.

752
01:16:21,947 --> 01:16:23,547
Jeg vil være den eneste, der overlever.

753
01:16:56,120 --> 01:16:58,071
Selv tænker over det.

754
01:16:59,899 --> 01:17:01,800
-Hvem bekymrer sig om, hvad jeg synes?
- For hvad?

755
01:17:02,638 --> 01:17:04,739
Hvorfor vil du hade dig selv?

756
01:17:05,990 --> 01:17:07,490
Tænk hvad du vil.

757
01:17:08,552 --> 01:17:10,596
I Verua... forpligtede sig...

758
01:17:11,205 --> 01:17:12,456
...Som en simpel soldat.

759
01:17:13,201 --> 01:17:14,802
Til Condé.

760
01:17:16,868 --> 01:17:18,202
Han vil kæmpe.

761
01:17:19,303 --> 01:17:20,821
Du ved det godt.

762
01:17:22,446 --> 01:17:24,147
Ville du komme tilbage til ham?

763
01:17:29,751 --> 01:17:31,352
Ville han gøre det?

764
01:17:32,537 --> 01:17:34,155
det gør jeg.

765
01:17:46,101 --> 01:17:48,801
Du kan ikke lide at komme
se i løbet af dagen.

766
01:17:49,952 --> 01:17:51,752
Du foretrækker natten.

767
01:17:55,353 --> 01:17:57,253
Han tvinger mig til at tigge som
tigger.

768
01:17:57,954 --> 01:18:01,854
Okay! Det er godt klaret.

769
01:18:11,705 --> 01:18:13,405
Og nu?

770
01:18:22,406 --> 01:18:23,906
Luk ikke øjnene.

771
01:18:25,407 --> 01:18:26,807
Åbn dine øjne.

772
01:18:29,458 --> 01:18:31,158
Noget andet?

773
01:18:43,059 --> 01:18:46,259
Lad være! Lad være!
En del af mig.

774
01:18:57,960 --> 01:18:59,660
Du vil ikke bløde.

775
01:19:02,300 --> 01:19:03,718
Underkast broen!

776
01:19:05,399 --> 01:19:07,499
Skynd dig! Skynd dig!

777
01:19:09,140 --> 01:19:10,100
Verua!

778
01:19:10,892 --> 01:19:12,686
Dig og dine mænd er underlagt.

779
01:19:13,395 --> 01:19:16,055
Hvis du dør... vil jeg dræbe dig.

780
01:19:18,937 --> 01:19:20,137
Lad mig gå!

781
01:19:21,188 --> 01:19:23,888
Få mig væk herfra. Hjælp mig!

782
01:19:27,701 --> 01:19:29,077
Men hvad gør du? Hold fast.

783
01:19:34,374 --> 01:19:35,533
Stop! Hvem går der?

784
01:19:36,242 --> 01:19:38,801
En besked. En besked
for kongen.

785
01:19:39,528 --> 01:19:42,905
Ja, hvad sker der?
- Majestæt.

786
01:19:51,706 --> 01:19:54,006
Nej! Nej!

787
01:19:55,957 --> 01:19:56,957
Emnead stærk!

788
01:20:01,638 --> 01:20:03,138
Hvad tror du, vi kan gøre?

789
01:20:16,321 --> 01:20:18,021
Kongen dør!

790
01:20:40,022 --> 01:20:41,522
Hjælp mig! Hjælp!

791
01:20:40,022 --> 01:20:41,522
Hjælp mig! Hjælp!

792
01:21:10,837 --> 01:21:12,380
er kopper.

793
01:21:13,603 --> 01:21:17,697
Majestæt er meget smitsom.

794
01:21:18,160 --> 01:21:20,020
For Guds kærlighed, rør ikke!

795
01:21:26,023 --> 01:21:29,193
Salvadla.
Gør noget!

796
01:21:28,730 --> 01:21:31,348
Vi gør vores bedste.

797
01:21:32,349 --> 01:21:33,550
Ingen ar.

798
01:21:33,885 --> 01:21:36,095
Forstod du det? Efterlad ikke fingeraftryk!

799
01:21:45,304 --> 01:21:46,305
Rør ikke!

800
01:21:47,598 --> 01:21:50,434
Herre, kamfer er den eneste
kendt middel.

801
01:21:51,102 --> 01:21:54,412
- Det vil jeg. Ingen andre.
Sir...

802
01:21:57,613 --> 01:22:01,613
Fortæl mig hvad jeg skal gøre og
Jeg vil. Jeg gør hvad som helst.

803
01:22:01,914 --> 01:22:05,014
Salven skal påføres
meget delikat.

804
01:22:07,015 --> 01:22:08,815
Jeg vil.

805
01:22:48,716 --> 01:22:50,216
Det er sandt.

806
01:22:52,517 --> 01:22:53,917
Jeg forstår det ikke

807
01:22:55,120 --> 01:22:58,688
Vores folk dør, og de
pas på denne kvinde.

808
01:22:59,600 --> 01:23:03,662
Kongen er kongen og
er din far.

809
01:23:05,522 --> 01:23:07,624
Entonce fungere som konge.

810
01:23:41,943 --> 01:23:43,069
Du burde gå.

811
01:23:43,402 --> 01:23:46,203
Vil du? Vil du dø?

812
01:23:47,531 --> 01:23:49,691
Jeg vil leve, eller jeg vil dø.

813
01:23:51,492 --> 01:23:53,092
Du kan ikke fejle noget.

814
01:23:54,243 --> 01:23:56,043
Tilbage til Torino...

815
01:23:57,844 --> 01:23:59,944
- ...Begge dele.
- Er det en rigtig ordre?

816
01:24:00,636 --> 01:24:03,181
Bestyrelsen mødes her kl
ti minutter. Jeg vasker mig.

817
01:24:03,873 --> 01:24:05,724
Du vender tilbage til fronten
din hær.

818
01:24:06,642 --> 01:24:09,937
Frygt ikke, at franskmændene allerede er det
grænser om en uge?

819
01:24:10,396 --> 01:24:12,815
Du er blevet en slave.
Jeg er ked af det.

820
01:24:16,986 --> 01:24:19,563
Spørg mig aldrig
hvordan er det.

821
01:24:20,114 --> 01:24:21,414
Spørg mig, hvordan det er!

822
01:24:24,266 --> 01:24:27,426
Hvilken slags magt forventer du
finde mig igen?

823
01:24:30,730 --> 01:24:32,226
Jeg gik til klosteret.

824
01:24:32,827 --> 01:24:35,727
Jeg tog noget salve med
den mest effektive.

825
01:24:46,538 --> 01:24:48,039
Skat!

826
01:25:08,740 --> 01:25:10,440
Sover.

827
01:25:11,441 --> 01:25:13,441
Jeg håber, jeg aldrig vågner.

828
01:25:24,492 --> 01:25:25,992
Nej tak!

829
01:25:51,841 --> 01:25:55,475
- Nej, nej! Lad være med at klø dig selv.
Jeg brænder.

830
01:25:56,036 --> 01:25:59,055
De må ikke klø dig.

831
01:26:01,442 --> 01:26:05,279
Ja, tag mig. Klø mig.

832
01:26:06,296 --> 01:26:08,366
Elsk med mig! NU!
Med det samme!

833
01:26:08,950 --> 01:26:12,494
Er du bange for din storslåede
Jeanne, ikke?

834
01:26:13,865 --> 01:26:15,765
Elsk med mig.

835
01:26:16,186 --> 01:26:17,604
Det er for dit eget bedste.

836
01:26:17,730 --> 01:26:19,231
Hvis du kradser...

837
01:26:20,190 --> 01:26:21,734
...Din skønhed er intet mere end et minde.

838
01:26:23,068 --> 01:26:24,445
Har vi ikke allerede gjort det?

839
01:26:25,571 --> 01:26:27,072
Har du ingen nye ideer?

840
01:26:27,781 --> 01:26:29,733
Jeg vil redde dig.

841
01:26:39,543 --> 01:26:41,569
Lad mig hjælpe dig.

842
01:26:50,187 --> 01:26:51,813
Vil lykkes.

843
01:27:14,764 --> 01:27:16,564
Vi kommer ind.

844
01:27:20,065 --> 01:27:21,065
Majestæt!

845
01:27:22,313 --> 01:27:24,714
- Hvem gav dig tilladelse?
-Rådet kræver vores overgivelse.

846
01:27:24,959 --> 01:27:26,543
Grev Longhi, hvad betyder det?

847
01:27:26,927 --> 01:27:28,637
Vi har tabt krigen, Deres Majestæt.

848
01:27:29,380 --> 01:27:32,640
- Franskmændene er ved porten
Torino. Og vi kan ikke finde kongen.

849
01:28:25,827 --> 01:28:26,953
Hvor er mit spejl?

850
01:28:27,874 --> 01:28:29,275
Ikke endnu.

851
01:28:59,569 --> 01:29:00,737
Det er ulækkert.

852
01:29:00,862 --> 01:29:02,321
Hun vil bestå.

853
01:29:04,169 --> 01:29:07,205
jeg er et rod,
frygt.

854
01:29:07,702 --> 01:29:09,495
Hvorfor gøre dette?

855
01:29:10,421 --> 01:29:12,014
Jeg kan lide det.

856
01:29:14,350 --> 01:29:17,645
Jeg er dækket af pus.
Jeg lugter dårligt.

857
01:29:19,422 --> 01:29:21,466
Du burde finde en anden elsker.

858
01:29:22,050 --> 01:29:25,670
Det er allerede gjort. Du er nu anderledes.

859
01:29:34,455 --> 01:29:36,748
Og nu... lad os lave mad og...

860
01:29:38,967 --> 01:29:42,662
Nej, bliv der.
Du skal blive.

861
01:29:43,333 --> 01:29:45,233
Ophold!

862
01:29:57,934 --> 01:30:00,634
Hurtigt! Hurtigt!

863
01:30:02,835 --> 01:30:04,535
Form barrikaderne!

864
01:30:07,073 --> 01:30:09,007
Træk vejret blidt...

865
01:30:09,367 --> 01:30:10,942
...gennem næsen.

866
01:30:12,453 --> 01:30:13,954
Ånde.

867
01:30:14,735 --> 01:30:15,735
Træk vejret...

868
01:30:15,664 --> 01:30:17,265
...gennem næsen.

869
01:30:45,111 --> 01:30:46,612
Vi takker dig.

870
01:31:32,225 --> 01:31:34,025
For hvad? For hvad?

871
01:31:34,451 --> 01:31:36,328
Jeg vil blive her, på Rivoli.

872
01:31:36,495 --> 01:31:38,088
Fjenden er kun halvleg
tid her.

873
01:31:37,913 --> 01:31:39,615
Din fjende er min fjende.

874
01:31:39,874 --> 01:31:42,126
På den anden side, endelig være fri.

875
01:31:42,251 --> 01:31:45,696
Du vil være fri... når du nulstiller,
når du er i live.

876
01:31:47,096 --> 01:31:49,015
- Bilen!
Det hele er min skyld.

877
01:31:49,416 --> 01:31:52,116
Jeg vil give skylden.
De vil sige, at jeg er ansvarlig.

878
01:31:54,317 --> 01:31:57,617
Sæt slottet i brand!
Brænd denne tæve!

879
01:32:00,018 --> 01:32:01,818
Ud med den franske luder!

880
01:32:07,728 --> 01:32:09,479
Plads ved retten!

881
01:32:16,249 --> 01:32:17,209
Hører du?

882
01:32:17,542 --> 01:32:20,245
Tænk, at Gud straffer kongen
at have en fransk hore.

883
01:32:20,424 --> 01:32:21,425
Lad dem gå ad helvede til!

884
01:32:21,797 --> 01:32:24,183
Utætheder og
tilbage til Torino.

885
01:32:24,549 --> 01:32:25,909
Lad dem brænde mig.

886
01:32:25,842 --> 01:32:27,945
Så alle vil elske dig,
selv Gud.

887
01:32:28,553 --> 01:32:31,097
Jeg er ligeglad med Guds vrede,
heller ikke af hele jorden.

888
01:32:31,431 --> 01:32:33,516
Det eneste, jeg ønsker, er, at du elsker mig.

889
01:32:34,851 --> 01:32:37,128
Brænd det!

890
01:33:09,943 --> 01:33:11,278
Våbenstilstand!

891
01:33:11,445 --> 01:33:12,362
Hvad er det her?

892
01:33:13,280 --> 01:33:14,531
Vi underskrev våbenhvilen.

893
01:33:15,449 --> 01:33:17,784
Et fransk skib er i Genova.

894
01:33:19,202 --> 01:33:20,495
Gæt hvad han hedder, kaptajnen?

895
01:33:21,413 --> 01:33:24,514
-Charles?
- Charles.

896
01:33:26,251 --> 01:33:27,502
Vil du se din bror?

897
01:33:29,170 --> 01:33:30,787
Vil du stoppe mig?

898
01:33:33,743 --> 01:33:36,295
Hvorfor opfører du dig sådan her?

899
01:33:36,626 --> 01:33:39,628
Fordi du finder glæde ved at købe
så giv aldrig dig selv væk.

900
01:33:41,141 --> 01:33:43,477
Kom til Torino om et par dage.

901
01:33:45,812 --> 01:33:46,813
Du er bedre.

902
01:33:48,790 --> 01:33:50,250
Du er blevet en ørken
vores fængsel.

903
01:33:51,485 --> 01:33:54,386
- Vores?
- Vores.

904
01:33:55,280 --> 01:33:59,090
Ikke en ørken. Jeg besluttede at ændre alt
vores liv, vores hjem.

905
01:33:59,796 --> 01:34:02,983
Jeg vil starte her, i Torino, i din
palads så koldt og så dystert,

906
01:34:03,397 --> 01:34:05,365
... Med nye møbler og malerier,

907
01:34:07,084 --> 01:34:09,410
...i stedet for de ældste.
Jeg vil starte igen.

908
01:34:10,888 --> 01:34:13,974
Lyv ikke, Jeanne.
Du vidste det aldrig.

909
01:34:15,943 --> 01:34:17,444
Se ikke.

910
01:34:18,921 --> 01:34:20,547
Du kan røre.

911
01:34:23,133 --> 01:34:24,176
Det er forfærdeligt.

912
01:34:24,918 --> 01:34:29,180
De siger, at det er huden af en
død slange.

913
01:34:34,077 --> 01:34:36,588
Med lidt rødme, vi
lægge mærke til noget.

914
01:34:42,194 --> 01:34:43,712
Åbn dine øjne.

915
01:34:44,738 --> 01:34:46,564
Hav et ansigt.

916
01:34:50,765 --> 01:34:52,665
Tak for din opmærksomhed.

917
01:34:54,298 --> 01:34:55,732
Er du ikke bange for at tabe?

918
01:34:57,209 --> 01:35:00,119
Jeg er ny.
Det var det, jeg sagde.

919
01:35:01,535 --> 01:35:05,212
Du er den bedste praktiserende læge.
-Absolut.

920
01:35:09,505 --> 01:35:12,157
Du har vundet krigen.
Det er indlysende.

921
01:35:17,066 --> 01:35:18,359
Sjov krig.

922
01:35:19,260 --> 01:35:20,720
Dig der ville gøre det.

923
01:35:21,596 --> 01:35:23,489
Og dig, der indså.

924
01:35:29,542 --> 01:35:32,927
-Jeg har en gave til dig.
-Jeg er ikke klar til det her endnu.

925
01:35:36,182 --> 01:35:40,568
Dette er noget, unge landmænd
for dem, de elsker.

926
01:35:44,169 --> 01:35:45,769
Lav træ.

927
01:35:49,443 --> 01:35:51,654
Vittorio... er...

928
01:35:51,871 --> 01:35:52,872
Har jeg...

929
01:35:55,227 --> 01:35:57,420
Hørte jeg dig ringe til mig
mit navn?

930
01:35:59,203 --> 01:36:02,520
Ja, du er meget øm.

931
01:36:05,366 --> 01:36:08,443
Det er virkelig første gang
Jeg gjorde, hvad jeg ville.

932
01:36:14,375 --> 01:36:17,960
Please, jeg føler mig stadig syg.
Vær forsigtig, for alt jeg brænder.

933
01:36:25,261 --> 01:36:27,961
-Du er stadig bange.
- Hvad er det her?

934
01:36:29,852 --> 01:36:32,152
En dag glemmer du din eneste besættelse:

935
01:36:33,173 --> 01:36:34,573
Undslippe...hvordan?

936
01:36:36,074 --> 01:36:38,374
Det er dig, der er bange.

937
01:36:50,625 --> 01:36:53,425
Vær forsigtig, se ikke sådan på mig.

938
01:36:53,976 --> 01:36:57,276
Man kunne blive pisket og
og sendt i fængsel.

939
01:37:01,975 --> 01:37:03,560
Luchino Kan du huske?

940
01:37:04,019 --> 01:37:05,312
Selvfølgelig, grevinde!

941
01:37:06,280 --> 01:37:09,532
Barnet.
- Vores lille Luchino.

942
01:37:10,716 --> 01:37:11,917
Dette er ikke tilfældet med min.

943
01:37:12,318 --> 01:37:14,618
Men, grevinde, det gør du ikke...
-Nej.

944
01:37:19,316 --> 01:37:21,767
Så du sluttede dig til flåden, hva?

945
01:37:22,318 --> 01:37:24,918
Charles, min kære!

946
01:37:25,249 --> 01:37:27,549
Pris Gud
Jeg fandt det.

947
01:37:27,866 --> 01:37:30,202
Lad os gå til banken!
Han er min bror.

948
01:37:30,567 --> 01:37:34,435
- Hvordan vidste du, at jeg var her?
-Den franske flåde ved alt.

949
01:37:34,573 --> 01:37:39,377
Jeg er den sejrende franske officer, som besøger en fransk dame, han elsker.
besøge en fransk dame, han elsker.

950
01:37:40,053 --> 01:37:41,454
Hurtigt!

951
01:37:42,714 --> 01:37:44,883
Jeg går ikke uden at tage alt
hvad der blev givet mig.

952
01:37:45,202 --> 01:37:47,961
Alt:
møbler, malerier,

953
01:37:48,882 --> 01:37:49,383
... Smykker.

954
01:37:51,181 --> 01:37:52,833
Det er i Torino: Det kongelige palads.

955
01:37:53,710 --> 01:37:56,104
Og det af Rivoli. Franskmændene har det
ødelagde det.

956
01:37:56,603 --> 01:37:58,296
Jeg sagde til kongen, at det ville være en udveksling
som en udveksling.

957
01:37:58,564 --> 01:38:01,574
- Og du troede på ham? Dette er min belønning
i to år, Charles.

958
01:38:03,193 --> 01:38:04,952
Horer bliver betalt.

959
01:38:06,279 --> 01:38:07,197
Og din søn?

960
01:38:07,656 --> 01:38:10,308
Han tog min mands familie.

961
01:38:10,864 --> 01:38:12,323
Jeg skal finde Alessandro.

962
01:38:12,853 --> 01:38:15,904
Han vil hjælpe os. Det er jeg sikker på
at han stadig elsker dig.

963
01:38:17,059 --> 01:38:20,495
Hør her: angrebet på Rivoli og det kongelige palads i mit skib fra Genova.
Royal Palace i mit skib fra Genova.

964
01:38:20,742 --> 01:38:21,743
Du vil se hvordan
vi ser latterlige ud.

965
01:38:21,868 --> 01:38:22,869
Sig det ikke.

966
01:38:23,286 --> 01:38:25,046
Han har aldrig gjort sig selv til grin.

967
01:38:25,204 --> 01:38:27,130
- Han, ham...
- Jeanne.

968
01:38:28,041 --> 01:38:30,309
Er du sikker på, du vil
flygte?

969
01:38:31,510 --> 01:38:32,910
Ja.

970
01:38:33,811 --> 01:38:35,111
Nej

971
01:38:35,798 --> 01:38:37,199
Dette er ikke sandt.

972
01:38:37,842 --> 01:38:40,735
Jeg tror dog stadig
som du kan lide.

973
01:38:42,712 --> 01:38:43,713
Jeg er hans bytte.

974
01:38:45,114 --> 01:38:47,214
Ikke kun er jeg en fange,

975
01:38:47,215 --> 01:38:48,215
Men... ...

976
01:38:49,866 --> 01:38:52,166
Kan du huske, hvornår mor
Jeg låste mig inde i kælderen?

977
01:38:52,517 --> 01:38:56,217
Helt sort: mørk, dyster
og koldt.

978
01:38:57,218 --> 01:38:58,818
Kan du huske det?

979
01:39:00,129 --> 01:39:01,429
Det var forfærdeligt.

980
01:39:01,800 --> 01:39:03,400
Han skreg af frygt.

981
01:39:06,851 --> 01:39:07,851
Men en dag...

982
01:39:08,552 --> 01:39:10,752
Startede... ligesom mig
mørket.

983
01:39:11,753 --> 01:39:14,753
-Jeg er begejstret.
- Er det den tid, du kan lide?

984
01:39:16,634 --> 01:39:18,034
Dette er mit fængsel.

985
01:39:21,515 --> 01:39:24,315
Charles! Hjælp mig!

986
01:39:31,031 --> 01:39:33,992
Jeg vidste ikke, prins de Luynes, flåden
handlet med franske møbler.

987
01:39:34,492 --> 01:39:36,077
Majestæt, jeg er kommet for at vende tilbage
besøge min søster.

988
01:39:36,494 --> 01:39:37,995
Jeg kan se.

989
01:39:38,663 --> 01:39:40,106
Men du er for sent.

990
01:39:42,042 --> 01:39:43,960
Alt dette er allerede solgt.

991
01:39:44,085 --> 01:39:45,246
solgt?

992
01:39:47,430 --> 01:39:49,914
Hvorfor, Vittorio?
Hvorfor mine billeder?

993
01:39:51,474 --> 01:39:53,277
Hvorfor Rivoli? Vi er enige...

994
01:39:53,463 --> 01:39:56,949
Køb nye møbler og malerier.
Konger er ikke vant til at forhandle.

995
01:39:58,147 --> 01:39:59,607
Alle har deres eget papir.

996
01:39:59,941 --> 01:40:01,067
Følger den din?

997
01:40:01,401 --> 01:40:02,443
Det er ikke svært.

998
01:40:02,777 --> 01:40:03,945
Med dine spioner.

999
01:40:05,071 --> 01:40:06,281
Jeg har brug for at vide, hvor du er.

1000
01:40:07,448 --> 01:40:08,491
Altid.

1001
01:40:09,242 --> 01:40:10,993
Lad mig have hemmeligheder.

1002
01:40:11,548 --> 01:40:13,165
Jeg ser ikke ud.

1003
01:40:16,249 --> 01:40:18,292
Du har stadig mange hemmeligheder.

1004
01:40:22,198 --> 01:40:26,650
- Majestæt. Jeg vil have, at du tager til Piemonte med det samme
straks, Prince de Luynes.

1005
01:40:34,822 --> 01:40:38,432
-Jeg skal hente Alessandro.
Gør det, tak.

1006
01:40:46,990 --> 01:40:48,816
Du ser ud til at have det meget bedre.

1007
01:40:50,047 --> 01:40:51,247
Ja.

1008
01:40:55,138 --> 01:40:57,038
Hvorfor se på mig
så mærkeligt?

1009
01:40:58,769 --> 01:41:00,169
Hav dine egne øjne.

1010
01:41:00,370 --> 01:41:01,770
Desuden?

1011
01:41:03,251 --> 01:41:05,751
Man ved aldrig, hvad der er
eller hvad du synes.

1012
01:41:06,352 --> 01:41:07,652
Jeg elsker min bror.

1013
01:41:09,793 --> 01:41:11,193
Jeg elsker dig.

1014
01:41:12,494 --> 01:41:13,694
Ja.

1015
01:41:29,695 --> 01:41:30,995
Stop!

1016
01:41:31,876 --> 01:41:33,176
Stop! Jeg har det ikke godt.

1017
01:41:33,477 --> 01:41:35,277
Jeg er nødt til at spilde et øjeblik.

1018
01:41:45,678 --> 01:41:48,178
Lad mig være et stykke tid
alene.

1019
01:42:17,689 --> 01:42:18,989
Joan!

1020
01:42:23,490 --> 01:42:24,690
Luchino!

1021
01:42:28,621 --> 01:42:29,921
Min kærlighed!

1022
01:42:31,657 --> 01:42:33,657
Jeg savnede så meget!

1023
01:42:34,558 --> 01:42:38,558
Hvor er Nero? Hvor er
Nero? Jeg vil med Nero.

1024
01:42:39,149 --> 01:42:42,649
- Hvad sker der?
-Nero er din nye hund.

1025
01:42:43,750 --> 01:42:45,350
Så du genkender mig ikke?

1026
01:42:45,871 --> 01:42:49,371
Jeg er din mor. Nero vil vente,
min skat.

1027
01:42:49,842 --> 01:42:52,242
Hør, din mor er her.

1028
01:42:52,343 --> 01:42:56,343
Vi skal hjem. - Med Nero.
Ja, med Nero.

1029
01:42:56,594 --> 01:42:58,394
Her, Jeanne. Bær disse
herretøj.

1030
01:42:59,688 --> 01:43:00,772
Emilienne, gå videre.

1031
01:43:01,773 --> 01:43:03,018
Vi finder i floden.

1032
01:43:03,419 --> 01:43:04,919
Du kommer hurtigere med bilen.

1033
01:43:05,652 --> 01:43:06,821
Hvor er mine billeder
og mine smykker?

1034
01:43:07,138 --> 01:43:09,956
-Jeg har gemt alt her
Grevinde. Pris Gud.

1035
01:43:10,757 --> 01:43:12,557
I Frankrig bor vi
dette.

1036
01:43:12,958 --> 01:43:15,258
- Skynd dig!
- Vi går lige så hurtigt som dig.

1037
01:43:22,209 --> 01:43:25,109
De går der ikke så tit, men
når de skal gå...

1038
01:43:57,861 --> 01:43:59,161
For fanden!

1039
01:44:09,617 --> 01:44:10,869
Lad hestene gå!

1040
01:44:11,369 --> 01:44:12,970
Flygte.

1041
01:44:29,187 --> 01:44:30,104
De skal være der.

1042
01:44:31,356 --> 01:44:32,857
Emilienne kender vadestedet.

1043
01:44:33,375 --> 01:44:36,243
Ingen måde. Emilienne
habérsenos var kommet med i gruppen.

1044
01:44:37,686 --> 01:44:40,397
Se ned: Frankrig!

1045
01:44:42,398 --> 01:44:43,998
Her!

1046
01:44:45,295 --> 01:44:47,196
- Gud! var ikke faldet
på kontoen. - Hvad er det her?

1047
01:44:47,154 --> 01:44:49,030
Vandet er for dybt
for bilen.

1048
01:44:50,737 --> 01:44:51,997
Vadestedet er oversvømmet.

1049
01:44:52,989 --> 01:44:56,067
Vi kan krydse den på hesteryg, men ikke Emilianne og Luchino.
Emilianne og Luchino nr. - Se lige!

1050
01:44:56,592 --> 01:44:58,170
Jeg tager min hest.

1051
01:44:58,971 --> 01:45:00,271
Luchino!

1052
01:45:01,272 --> 01:45:03,872
-Luchino!
- Jeanne, nej!

1053
01:45:04,569 --> 01:45:06,279
Slip ikke hesten.
-Luchino!

1054
01:45:11,530 --> 01:45:13,530
Luchino!

1055
01:45:14,131 --> 01:45:16,931
Gør noget! Hvor er de?
Hvor er de?

1056
01:45:17,445 --> 01:45:19,872
-Jeg vil aldrig miste ham.
- Joan! Kom hurtigt!

1057
01:45:20,173 --> 01:45:21,873
Det er ikke muligt, nej.
- Jeanne.

1058
01:45:22,454 --> 01:45:24,154
Nødvendig.

1059
01:45:34,355 --> 01:45:36,455
Kom nu, Jeanne. Forfølge din.

1060
01:45:37,306 --> 01:45:38,606
Komme!

1061
01:48:14,507 --> 01:48:15,507
Vent udenfor!

1062
01:48:19,958 --> 01:48:23,358
- Nej, jeg slås ikke med kongen. Jeg kæmper ikke med kongen.
Det er en ordre.

1063
01:48:24,209 --> 01:48:26,709
Nej, Deres Majestæt! Du er kongen.

1064
01:48:27,090 --> 01:48:28,390
Kæmp ikke mod kongen.

1065
01:48:28,791 --> 01:48:30,791
Men dette tager hans kone fra ham.

1066
01:48:31,792 --> 01:48:33,492
Kongens kone.

1067
01:48:34,273 --> 01:48:36,673
Majestæt, er...

1068
01:48:37,454 --> 01:48:38,954
Du har ret.

1069
01:48:39,985 --> 01:48:41,485
Undskyld.

1070
01:48:46,886 --> 01:48:49,986
Batiros vil vare.
Forsvare.

1071
01:48:56,727 --> 01:48:58,027
Kom ind!

1072
01:49:30,228 --> 01:49:31,528
Komme!

1073
01:49:42,429 --> 01:49:43,629
Nej!

1074
01:49:46,630 --> 01:49:48,130
Nej, Majes...!

1075
01:49:58,981 --> 01:49:59,981
Kæmpe!

1076
01:50:00,822 --> 01:50:02,022
Fej!

1077
01:50:03,173 --> 01:50:04,173
Fræk kujon!

1078
01:51:54,524 --> 01:51:57,524
- Nej!
- Længe leve kongen!

1079
01:52:13,425 --> 01:52:14,625
Kongen!

1080
01:53:11,041 --> 01:53:14,636
stakkels land! Du solgte Piemonte
i en absurd krig.

1081
01:53:15,261 --> 01:53:18,014
Intet betød noget for mig,
endda nederlag.

1082
01:53:18,556 --> 01:53:20,183
Landet ligger i ruiner.

1083
01:53:20,758 --> 01:53:24,344
Og du bekymrer dig kun om din
skæbne.

1084
01:53:26,565 --> 01:53:28,065
For Guds kærlighed, sig noget.

1085
01:53:28,316 --> 01:53:30,416
Ville du have foretrukket, at Verua
dræbe mig?

1086
01:53:33,715 --> 01:53:35,483
Også mig, Vittorio.

1087
01:53:38,084 --> 01:53:39,384
Også mig.

1088
01:53:45,837 --> 01:53:47,196
Tag den.

1089
01:53:48,557 --> 01:53:49,757
Hvad er det her?

1090
01:53:51,142 --> 01:53:52,843
Sælen, Vittorio.

1091
01:53:53,984 --> 01:53:55,784
Tag den.

1092
01:54:14,285 --> 01:54:15,685
Nu er det din tur.

1093
01:54:16,706 --> 01:54:18,206
Jeg forlader dig

1094
01:54:19,057 --> 01:54:23,557
-Men... men det er kongen, der har Piemontes segl.
segl fra Piemonte. -Ja.

1095
01:54:25,058 --> 01:54:26,658
Kun kongen.

1096
01:54:27,659 --> 01:54:29,459
Og jeg ved bedre end en konge
jeg har været.

1097
01:54:31,060 --> 01:54:33,060
Og aldrig blive forelsket, aldrig nogensinde.

1098
01:54:35,027 --> 01:54:38,845
- Vil du have mig til at være konge?
Det er din tur.

1099
01:54:39,896 --> 01:54:41,396
Nej!

1100
01:54:42,467 --> 01:54:44,561
Det er min tur.

1101
01:55:08,577 --> 01:55:09,578
Grevinde!

1102
01:55:12,631 --> 01:55:14,733
Jeg har altid elsket disfrazaros.

1103
01:55:20,584 --> 01:55:24,785
Frue, som du kan se, Piemonte
ikke længere har brug for dine tjenester.

1104
01:55:25,643 --> 01:55:28,244
Gå efter det! Kom væk herfra!

1105
01:55:29,963 --> 01:55:33,091
Åh, jeg kan se! Hækleren går tilbage til arbejdet.

1106
01:55:38,380 --> 01:55:41,781
Nej! Hjælp kongen!

1107
01:55:43,652 --> 01:55:44,952
Hjælp kongen!

1108
01:55:54,960 --> 01:55:55,919
Forlad os!

1109
01:56:11,096 --> 01:56:12,697
Hvad skete der med dig?

1110
01:56:16,565 --> 01:56:18,324
Dette måtte stoppe.

1111
01:56:20,569 --> 01:56:21,487
Hvad med ham?

1112
01:56:22,388 --> 01:56:23,588
Ja!

1113
01:56:40,139 --> 01:56:41,139
Hvilket tomrum!

1114
01:56:43,860 --> 01:56:46,260
Jeg troede, der kun var begær i dig.

1115
01:56:49,341 --> 01:56:51,741
- Kun i mig?
- Nej!

1116
01:56:53,592 --> 01:56:55,192
Er det sandt?

1117
01:57:20,152 --> 01:57:21,495
Jeg elsker dig!

1118
01:57:28,876 --> 01:57:30,176
jeg...

1119
01:57:31,877 --> 01:57:33,177
...jeg elsker dig.

1120
01:57:37,378 --> 01:57:39,278
har min mand
gjorde dette?

1121
01:57:40,249 --> 01:57:41,749
Jeg husker det ikke.

1122
01:57:42,750 --> 01:57:45,950
Og det var mig.
- DIG!

1123
01:57:49,001 --> 01:57:53,801
Herregud, hvorfor nu?

1124
01:58:01,302 --> 01:58:03,702
Herregud, hvorfor nu?

1125
01:58:04,923 --> 01:58:06,723
Kan vi tage afsted?
-Ingen.

1126
01:58:08,974 --> 01:58:10,174
Nej.

1127
01:58:11,150 --> 01:58:13,050
Det er for sent, Jeanne.

1128
01:58:14,601 --> 01:58:20,001
Vi havde vores tid,
Er det sandt?

1129
01:58:21,302 --> 01:58:23,202
Og han bestod.

1130
01:58:25,553 --> 01:58:26,853
Nej.

1131
01:58:27,954 --> 01:58:29,854
Godkender du chamos?

1132
01:58:32,045 --> 01:58:33,745
Ja.

1133
01:58:36,496 --> 01:58:38,296
Hvad skræmmer dig?

1134
01:58:39,857 --> 01:58:41,357
Lide.

1135
01:58:43,608 --> 01:58:45,708
Vi har alle denne frygt.

1136
01:58:51,109 --> 01:58:52,109
Du, ved du?

1137
01:58:52,740 --> 01:58:56,540
Det meste vil ske
i livet, fordi vi ikke lider dem.

1138
01:59:02,241 --> 01:59:03,641
For hvad?

1139
01:59:04,742 --> 01:59:08,242
Hvorfor siger du det nu?

1140
01:59:15,693 --> 01:59:18,293
Fordi jeg skulle leve
at forstå det.

1141
01:59:20,629 --> 01:59:22,540
Og jeg accepterede.

1142
01:59:28,791 --> 01:59:30,391
Jeg elsker dig.

1143
01:59:34,892 --> 01:59:35,892
Joan!

1144
01:59:38,693 --> 01:59:39,693
Din søn er her.

1145
01:59:39,694 --> 01:59:42,094
Du skal tage den.
-Luchino!

1146
01:59:42,675 --> 01:59:45,075
Fortsæt, hurtigt!
Stop ikke.

1147
01:59:45,456 --> 01:59:47,156
-NU.
Hvorfor nu?

1148
01:59:47,857 --> 01:59:49,657
Vi er nødt til at gå.

1149
01:59:52,658 --> 01:59:54,658
Jeg kan ikke beskytte dig mere.

1150
01:59:55,759 --> 01:59:57,459
Du skal gå.

1151
01:59:58,210 --> 02:00:02,110
Jeg kan ikke forlade dig
og lad dig være i fred... så.

1152
02:00:03,461 --> 02:00:05,261
Du er velkommen.

1153
02:00:06,712 --> 02:00:08,712
Gå efter det!

1154
02:00:11,713 --> 02:00:13,313
Gå efter det!

1155
02:00:26,114 --> 02:00:28,414
Gå efter det!
Gå efter det!

1156
02:00:37,615 --> 02:00:39,315
Gå efter det!

1157
02:01:02,486 --> 02:01:03,986
Kaptajn!

1158
02:01:48,567 --> 02:01:50,267
Luchino!

1159
02:01:51,568 --> 02:01:52,968
Luchino!